1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
ПА КАКО ЈЕ БИЛО? У реду је.

4
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
ДА? У реду је.
МАЛО БОЛИ.

5
00:02:11,131 --> 00:02:15,091
ГДЈЕ''Д
ОНА ТЕ УДАРИЛА? ПРАВО ОВДЕ.

6
00:02:15,091 --> 00:02:18,442
НЕМА КРВИ.
НЕМА ОЗНАКА,
СВЕ.

7
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
ЈОШ УВЕК ТО ОСЕЋАМ.СИГУРНО.

8
00:02:22,664 --> 00:02:25,493
ОВО ЈЕ ПОЕНТА
КОЈА САМ ПРАВИО
РАНИЈЕ.
ШТА ?

9
00:02:25,493 --> 00:02:28,278
ДЕВЕДЕСЕТЕ
НЕ МОЖЕ ДА ПРИВЛАШЋЕ НИ ДА ЖРЕПТ.
НЕДОСТАЈЕ МИ ПРЕВИШЕ.

10
00:02:28,278 --> 00:02:30,585
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА.

11
00:02:30,585 --> 00:02:33,936
ХОВАРД, УДАРИЛА ТЕ ЖЕНА,
Означио те наопачке.

12
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
И ЗА ШТА?
ШТА СИ ЈОЈ РЕКАО? НИШТА''.

13
00:02:35,938 --> 00:02:39,550
НИШТА СИ РЕКЛА? ПИТАО ЈЕ ВРЕМЕ
ИС АЛЛ.

14
00:02:39,550 --> 00:02:42,684
ВРЕМЕ. КОЛИКО ЈЕ САТИ,
ИЛИ ИМАТЕ ВРЕМЕНА?

15
00:02:42,684 --> 00:02:46,644
ПОСТОЈИ КЉУЧНА РАЗЛИКА. Питао сам је у колико је сати,
ЗНАШ, ГОРСКИ, ЦЕНТРАЛНИ.

16
00:02:46,644 --> 00:02:50,126
НЕ ШАЛИМ се.

17
00:02:50,126 --> 00:02:54,739
В-ВАИТ. ТИ МИ ГОВОРИШ
О НЕКАКОЈ
ОВДЕ НИСПРОВОЦИРАН НАПАД?

18
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
ЗА ТО ЈЕ НЕПОЗОВАНО. ДА ЛИ ОНА
ДА ВАМ БАР ВРЕМЕНА ?НЕ.

19
00:02:57,786 --> 00:03:01,006
КОЈИ ДОБАР
ДА ЛИ СЕ СМЕЈЕТЕ ?

20
00:03:01,006 --> 00:03:03,052
САМО ПУСТИ ЧАД.
НИЈЕ ВРЕДНО.

21
00:03:03,052 --> 00:03:07,056
ОК, ПА,
ОНДА СМО СУЂЕНИ.
ОЗБИЉНО.

22
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
КАО ТРКА,

23
00:03:09,145 --> 00:03:12,148
МУШКАРЦИ КОЈИ СУ НАС-- МОМЦИ КОЈИ ЈЕ БРИГАО
СМИДГЕН О РАДНОМ МЕСТУ,
ЊИХОВЕ ЖЕНЕ--

24
00:03:12,148 --> 00:03:15,195
ОСУЂЕНИ СМО АКО ЈЕ ОВО
КАКО ЋЕ СЕ ТРЕТИРАТИ НАМА. НА КОГА МИСЛИШ?

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,719
ЕВЕРИБОДИ. ПОГЛЕДАЈТЕ НАС.
СМО У НЕКОЈ ЉУБАЗНОЈ САЛОНИ
СРЕДИНОМ СЕДМЕ.

26
00:03:17,719 --> 00:03:21,679
ВРЕМЕ САМО ПРОЛАЗИ.
ПОТПУНО ПО ХРИЈУ
ОД ОНИХ КОПИЛА ГОРЕ.

27
00:03:21,679 --> 00:03:24,856
А САДА ОВО.ОВ. ДА.

28
00:03:24,856 --> 00:03:28,860
ЖИВОТ ЈЕ ЗА УЗИМАЊЕ,
ЗАР НИЈЕ?

29
00:03:28,860 --> 00:03:31,820
Мислим, ИМАМО ДЕСЕТ ГОДИНА
ВАН УНИВЕРЗИТЕТА.
ТО ЈЕ СВЕ. САМО ДЕСЕТ.

30
00:03:31,820 --> 00:03:34,431
И ДОБИО САМ ЦЕО УЗЕВАК
ОВИМ МЛАДИМА
ПОСЛЕ МОГ СТОЛА,

31
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
ПРЕУЗИМАЊЕ ПОСЛА
КАО ПОМОЋНИЦИ У ПРОИЗВОДЊИ.

32
00:03:36,346 --> 00:03:38,653
НАСЛОВ НИЈЕ НИ ПОСТОЈАО
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ.

33
00:03:38,653 --> 00:03:42,352
САМО ДА СЕ ДРУЖИМ У
ЦОФФЕЕ РООМ. ГОМИЛА ЛЕШИНА
ЧЕКА ДА СЕ УМОРИМ.

34
00:03:42,352 --> 00:03:45,399
ЗНАШ, ИМАМ НИСКИ БРОЈЕВИ
ДВА МЕСЕЦА ЗАРЕДОМ,

35
00:03:45,399 --> 00:03:47,575
ОНИ ЋЕ ХРАНИ
НА МОЈОЈ УНУТРАШЊИ.

36
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
ЈА НИСАМ БУДАЛА, ОК? НАРАВНО НЕ.

37
00:03:57,106 --> 00:03:59,848
НОВ МУШКАР ЈЕ ОК? ИЗГЛЕДА.

38
00:03:59,848 --> 00:04:03,243
ПА, СИГУРНО ЈЕ. МАЛО СМЕШНО,
ЗАПРАВО.

39
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
ДА ?
НЕ СУМЊАМ.

40
00:04:05,549 --> 00:04:07,595
БИГ ГУИ.
ИГРАО ЛОПТОМ, ЧУЈЕМ.ММ-ХММ.

41
00:04:07,595 --> 00:04:11,990
И ВЕРОВАТНО КУПИО СВИ
РУЧАК У СРЕДУ. ДА, ЈЕСТЕ.

42
00:04:11,990 --> 00:04:13,992
УХ-ХУХ. ДА,
ТО ЈЕ СВЕ ДОБРО И ДИВНО.

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,778
И СМЕШНЕ ПРИЧЕ
О ЊЕГОВОЈ ДЕВОЈЦИ
У ВРЕЋИ?

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,823
КЛАДИМ СЕ ДА ВРТИ ДОБРО.

45
00:04:18,823 --> 00:04:21,086
АЛИ ТИ ГЛЕДАЈ.
ЗА ГОДИНУ ДАНА,

46
00:04:21,086 --> 00:04:24,699
ОН ЋЕ ВАС ПИТАТИ
ДА БИ БИЛО ИДЕЈЕ СА
НЕКО ОД МЛАДОГ ОСОБЉА.

47
00:04:24,699 --> 00:04:29,530
„А ДА ЛИ БИ ВАМ
ОСТАВЉАШ МЕ КРУЛЛЕР ?
ТО ЈЕ ЈЕДИНА крофна коју волим."

48
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
КАЖЕМ ТИ САДА, ХОВАРД.
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

49
00:04:31,445 --> 00:04:35,013
ОК. ДА, ја, ух--
ОК.

50
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
ШТА СИ ТИ
РАДИ ТАМО?

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,975
ПРОВЕРА КАКО
ДИРЕКТОРИ ПРОЈЕКАТА ИЗГЛЕД
НА ГЛАВНОМ ГЛАВНУ?

52
00:04:39,975 --> 00:04:45,546
НЕ, САМО - ЗАБОРАВЉАМ.
ШАЛИМ ТЕ.

53
00:04:45,546 --> 00:04:47,896
ГЛЕДАЈ ДУПА ОВОГ МУПА.
ТО ЈЕ СВЕ ШТО КАЖЕМ''.СИГУРНО.

54
00:04:47,896 --> 00:04:50,072
ДА, ЗАТО ШТО ЈЕ ОН НОВ,
И ОН ЈЕ СМЕШАН, И ОН
Паклена кратка станица...

55
00:04:50,072 --> 00:04:53,118
НА ПИКНИКУ ЧЕТВРТОГ ЈУЛА
ДОК КОМПАНИЈА ИМА
ЛАГА РЕЦЕСИЈА,

56
00:04:53,118 --> 00:04:57,384
И ОН ЈЕ БАНДИ
ВАШЕ ИМЕ ОКО КАО НЕКО
ЗА КАНЦЕЛАРИЈУ ФЕНИКС.

57
00:04:57,384 --> 00:04:59,995
ОН ЈЕ САКУПЉАО ДРУГУ
ДРВЕНА ПЛАКЕТА.

58
00:04:59,995 --> 00:05:02,563
ЗАПОСЛЕНИ МЕСЕЦА.ПРАВО.

59
00:05:02,563 --> 00:05:06,262
БИЋУ ПАЖЉИВ. ТО ЈЕ СВЕ ШТО ВАМ КАЖЕМ.
Пази на леђа.

60
00:05:08,569 --> 00:05:11,572
ВИДЕО САМ ОВУ ДЕВОЈКУ
СКОРО ГОДИНА.

61
00:05:11,572 --> 00:05:15,576
О ЧЕМУ ГОВОРИМ?
ТАДА СТЕ ЈЕ УПОЗНАЛИ
СЕАФООД ЈОИНТ ПРЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ.

62
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
ТА МАЛА БРНЕТА.
МЕЛОДИЈА НЕШТО.МЕЛАНИЕ. ДА, ТАКО.

63
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
ДА, БИЛА ЈЕ СЛАТКА. БИЛА ЈЕ ВЕОМА СЛАТКА,
КАКО СЕ СЕЋАМ.

64
00:05:20,798 --> 00:05:24,236
Да, одвео сам је кући,
Упознао сам људе,

65
00:05:24,236 --> 00:05:26,500
ЧАК ЈЕ ЈОЈ ДАО ПРСТЕН
ЈЕДАН ВИКЕНД НА РТУ.

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,893
ОЗБИЉНО? Ох, ДА,
ЗАИСТА МИ СЕ СВИЂАЛА.

67
00:05:28,893 --> 00:05:31,592
ТАКО ЗВУЧИ. АЛИ ОНДА ПОЧИЊЕ...

68
00:05:31,592 --> 00:05:36,771
МОРАМ ВИДЕТИ ДРУГЕ ЉУДЕ,
ПОСТАВИ И ЦЕЛА ТА РУТИНА.

69
00:05:36,771 --> 00:05:39,034
ИЗНЕНАДА САМ ПАРКИРАО
ИСПРЕД ЊЕНЕ КУЋЕ
4:00 УЈУТРО...

70
00:05:39,034 --> 00:05:43,038
ИДЕ НА ПОСАО,
КРУГОВИ ПОД МОЈИМ ОЧИМА.

71
00:05:43,038 --> 00:05:45,214
ПОЗОВИ ЈЕ ТРИ ПУТА
ПРЕ него што ме једном назове.

72
00:05:45,214 --> 00:05:47,390
ТИ ЗНАШ ЦЕЛУ
ТЕЛЕФОН ИЗБЛЕДЕ.
КОНАЧНО, КАЖЕМ,

73
00:05:47,390 --> 00:05:50,132
„ОВО НИЈЕ ПОТРЕБНО У МОЈОМ ЖИВОТУ.
НЕ ТРЕБА МИ ОВО."

74
00:05:50,132 --> 00:05:53,309
НЕКО МЕ ОДБИЈА--
ЗНАШ, ЖЕНА.

75
00:05:53,309 --> 00:05:56,660
САМО МЕ ВОЗИ--

76
00:05:56,660 --> 00:06:00,882
ИЗГЛЕДА КАКО СВЕ:
РАДИТЕ, ОВЕ ЖЕНЕ.

77
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
ОСЕЋАЈ СЕ КАО ДА ЈЕСУ
ИЗЛАЗИ ИЗ РАВНОТЕЖЕ,
ЗАР НЕ ?

78
00:06:02,797 --> 00:06:06,757
ДА,
ЗАИСТА, ХОВАРД.
ОНИ ЗАИСТА.

79
00:06:06,757 --> 00:06:10,065
ТРЕБАМО НЕШТО УЧИНИТИ
О ТОМЕ.

80
00:06:10,065 --> 00:06:14,809
ЗНАТЕ ЗАШТО
ЈОШ ЈЕ ДА САМ ДРУГАР?
ВЕЛИКИ ОСМЕС НА МОМ ЛИЦЕ ?

81
00:06:14,809 --> 00:06:16,637
ЗАШТО ТО?

82
00:06:19,422 --> 00:06:22,207
ЈЕР САМ СХВАТИО
НЕШТО.

83
00:06:22,207 --> 00:06:24,949
СКЉУЧИО САМ ОВО
ПРЕ ОКО МЕСЕЦ.

84
00:06:24,949 --> 00:06:28,779
ДОШАО САМ КУЋИ И СУЗАНА
УПРАВО ЈЕ СПАКОВАО ЈОИНТ.

85
00:06:28,779 --> 00:06:32,174
ИЕП. ЈУСТ ГОНЕ.

86
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
СТВАРНО? ММ-ХММ.

87
00:06:34,219 --> 00:06:39,137
НИКАД МИ НИСТЕ ОСТАВИЛИ ФУТОН И МОЈ ПЛАКАТ
АМЕРИЧКОГ ЖИГОЛА.

88
00:06:39,137 --> 00:06:41,836
КУЧКА ЈЕ ЧАК УЗМЕЛА
ОКВИР ИСКЉУЧЕН.

89
00:06:41,836 --> 00:06:45,317
И ЈА СТОЈИМ ТАМО.
НО НОТЕ.

90
00:06:45,317 --> 00:06:49,757
НЕ „ХВАЛА ЗА
ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КРОВА НАД МОЈОМ
БЛЕАЦХ-ПЛОНДА ГЛАВА“. НИШТА.

91
00:06:49,757 --> 00:06:52,629
ТИ ЗНАШ ?
И ДОЂЕ МЕ.
ИСТИНА.

92
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
НЕ ДАЈЕ СЕ.
НЕ О НИКОМЕ.

93
00:06:56,459 --> 00:06:59,897
ЧЛАН ПОРОДИЦЕ,
ПОСАО, НИШТА ОД ТОГА.

94
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
НИЈЕ МОГЛА БРИГА МАЊЕ.

95
00:07:02,813 --> 00:07:05,468
ГЕЕЗ.

96
00:07:05,468 --> 00:07:08,253
Мислим, НЕМОЈТЕ МЕ ПОГРЕШИТИ.
МИ СМО ДРУГОВИ,
УВЕК СУ БИЛИ.

97
00:07:08,253 --> 00:07:12,388
ИСТИ КОЛЕЖ.ТАКО,
А ТО НЕШТО ЗНАЧИ.

98
00:07:12,388 --> 00:07:14,999
АЛИ ОВИ ДРУГИ ЉУДИ--
СКАЧИТЕ ДОК ЈЕ ДОБРО?
НО. УХ-УХ.

99
00:07:14,999 --> 00:07:18,002
ТО НЕЋЕ.

100
00:07:18,002 --> 00:07:21,832
ЉУДИ. ГОДДАМН СУЗАННЕ
ВЕРОВАТНО САДА У АРИЗОНИ
ЈАШЊА ДИНА БУГГИЈА.

101
00:07:21,832 --> 00:07:24,574
НИЈЕ БРИГА НА ОВОЈ ЗЕМЉИ.

102
00:07:24,574 --> 00:07:27,359
БОЖЕ, ТО МЕ САМО ЖЕЛИ
ЈЕБИ НЕКОГА, АЛИ ДОБРО.

103
00:07:27,359 --> 00:07:30,537
СУРЕ. ГЕЕЗ.

104
00:07:30,537 --> 00:07:33,670
ЗНАШ, ДА СМО ЖИВИ
У ИНДИЈИ,

105
00:07:33,670 --> 00:07:36,891
МОгли смо то да спалимо
ВЕРЕНИК ВАШ НА ЛОМАЧИ
НА ТРГ У СЕЛУ,

106
00:07:36,891 --> 00:07:40,068
ЧАК И АКО НАГЛЕДАШ
ШТА ТИ ЈЕ РАДИЛА...
ДО ДАНАШЊЕГ ДАНА.

107
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
ЧУЈЕМ ТЕ.

108
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
ЗАОКРУЖИТЕ ДАТУМ НА ОВОМ.
АКО НАСТАВИМО ДА СЕ ИГРАМО
ОВИМ...

109
00:07:47,379 --> 00:07:52,080
ПРЕУЗМИ-ЧЕК,
НЕ МОЖЕ-ДА-ДЕВОЈКА-ПРОМЕНИ МИШЉЕЊЕ
Срање--

110
00:07:52,080 --> 00:07:55,562
НЕ МОЖЕМО НИ ШАЛУ ИСПРИЧАТИ
НА РАДНОМ МЕСТУ.

111
00:07:55,562 --> 00:08:00,305
БИЋЕ ПАКА
ДА ИСПЛАТЕ ДАЉЕ.
НЕМА СУМЊЕ У ТО.

112
00:08:00,305 --> 00:08:03,265
ТРЕБА ДА СТАВИМО
НАША НОГА ДОЛЕ.

113
00:08:08,531 --> 00:08:11,665
НИКАД НЕ ГУБИТЕ КОНТРОЛУ.

114
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
ТО ЈЕ КЉУЧ, ХОВАРД.

115
00:08:14,755 --> 00:08:18,149
ТО ЈЕ ТОТАЛНИ КЉУЧ
У УНИВЕРЗУМ.

116
00:08:19,324 --> 00:08:21,936
ВЕРУЈ МИ.

117
00:08:21,936 --> 00:08:25,069
АХ.ХАЈДЕ.

118
00:08:25,069 --> 00:08:26,854
НЕ ЗНАМ.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
ДА ЛИ ГЛЕДАМО
ЛИКЕ ФРАТ БОИС ВАМ ?

120
00:08:31,380 --> 00:08:33,295
ТРЕБА НАМ ВИСКИ.

121
00:08:36,777 --> 00:08:40,041
Слушај.

122
00:08:40,041 --> 00:08:43,523
У ГРАДУ СМО
ЗА ШЕСТ НЕДЕЉА, зар не?
САМО ГОВОРИМ, ПА УСКОЧИТЕ.

123
00:08:43,523 --> 00:08:47,309
И ОВО ЈЕ САВРШЕНО,
ШТА СА СТВАРОМ РАЗПАДА
ДА ТИ ИДЕШ.

124
00:08:47,309 --> 00:08:51,095
АЛИ КАЖИ ДА ЈЕ БИЛО ДА НАЂЕМО
СОМЕ ГАЛ.

125
00:08:51,095 --> 00:08:54,577
ЗНАМ ДА ИМАМО СРЕЋЕ
ОД СТВАРИ ДА СЕ РАДИ. ЗНАМ ТО.

126
00:08:54,577 --> 00:08:56,884
АЛИ САМО КАЖЕМ,
АРГУМЕНТА РАДА,

127
00:08:56,884 --> 00:08:59,930
КАЖЕМО ДА СЕ СПИНКАМО
НА НЕШТО, ОК?

128
00:08:59,930 --> 00:09:03,455
И, мислим, ОВА ОСОБА
ЈЕ САМО РАЊИВ.

129
00:09:03,455 --> 00:09:06,110
ЗНАШ, МЛАДА СТВАРО,
ТИП ЦВЕТКА, КАКО год.

130
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
ВИШЕ,
НА НЕКИ НАЧИН ДИСФИГУРАНО.

131
00:09:10,114 --> 00:09:13,770
АЛИ САМО НЕКА ЖЕНА
КО ЈЕ ПРИЛИЧНО СИГУРАН ДА ЖИВОТ--

132
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
И МИСЛИМ, ПУНА,
ЗДРАВ, СЕКСУАЛНИ ЖИВОТ,

133
00:09:16,599 --> 00:09:19,950
РОМАНТИКА, ТАКВЕ СТВАРИ--
САМО ЈЕ ИЗГУБЉЕНА ЗА ЊУ ЗАУВЕК.

134
00:09:19,950 --> 00:09:21,865
ОКАИ ?

135
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
БОГ ВАС БЛАГОСЛОВИО.

136
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
БИЛО КАКО, УЗИМАМО ДЕВОЈКУ
ТАЈ ТИП--

137
00:09:36,401 --> 00:09:39,448
САМО НЕКА КУЧКА ХРАНА КУКУРУКОМ КОЈА ЈЕ
ПРАКТИЧНО ЈЕ ЈЕ ЗБРКАО у панталонама...

138
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
АКО ОШТРИШ ОЛОВКУ
ЗА ЊУ.

139
00:09:41,972 --> 00:09:44,627
ОБА СМО ЈЕ УДАРИЛИ.

140
00:09:44,627 --> 00:09:48,805
ЗНАШ, МАЛА ПРИЧА,
ДАТУМ ЗА ВЕЧЕРУ, ЦВЕЋЕ.

141
00:09:48,805 --> 00:09:50,938
НЕМА ГУРАЊА.
НИЈЕ СВЕ НА ЊЕНОЈ БЛУЗИ
ПРВИ ИЗЛАЗАК.

142
00:09:50,938 --> 00:09:55,638
АЛИ ТО ЈЕ КАО ДА ЈЕ ИЗВЕДЕТЕ
ЗА А, ЗНАТЕ, УХ--
ПОГЛЕДАЈТЕ ПРЕДСТАВУ на леду.

143
00:09:55,638 --> 00:09:57,858
ТАКО НЕШТО.

144
00:09:57,858 --> 00:10:01,383
И МИ ТО САМО РАДИМО. ТИ И ЈА.
СВЕ ВРЕМЕ ДИВЉАВАЊЕ АНТЕ.

145
00:10:01,383 --> 00:10:05,561
ИЗНЕНАДА ИМА ДВА МУШКАРЦА.
ОНА ЗОВЕ СВОЈУ МАМУ.
ОНА СЕ ОПЕТ ШМИНКА.

146
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
И НА МИ ИГРАМО,
И ДАЉЕ И ДАЉЕ.

147
00:10:07,519 --> 00:10:09,826
ОНДА ЈЕДНОГ ДАНА,

148
00:10:09,826 --> 00:10:12,307
ОУТ ГОЕС ТХЕ РИГ
А МИ ЈАКО вучемо.

149
00:10:12,307 --> 00:10:16,920
А ЏИЛ, ОНА САМО ДОЂЕ
ТУМБЛИНГ АФТЕР.

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,314
ВХОА.

151
00:10:19,314 --> 00:10:24,885
САТ КАСНИЈЕ, НА ЛЕТУ смо
НАЗАД У ЦИВИЛИЗАЦИЈУ
КАО ДА СЕ НИКАД НИШТА НИЈЕ ДЕСИЛО.

152
00:10:24,885 --> 00:10:27,931
ВЕРУЈ МИ, ОНА ЋЕ СТИЋИ
ЗА ПИЛУЛЕ ЗА СПАВАЊЕ
У року од недељу дана,

153
00:10:27,931 --> 00:10:32,196
И МИ ЋЕМО СЕ ОВОМ
ДОК НЕ БУДЕМО ВРЛО СТАРИ.

154
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
ШТА МИСЛИТЕ ?

155
00:10:34,285 --> 00:10:37,898
ПА, ТО ЈЕ--ЗАР ТО НИЈЕ ИДЕАЛНО?

156
00:10:37,898 --> 00:10:41,075
ВРАТИ МАЛО ДОСТОЈАНСТВА
НА НАШЕ ЖИВОТЕ.

157
00:10:41,075 --> 00:10:43,077
ЛЕПОТА ЈЕ,
НАРЕДНИХ МЕСЕЦ И ПО,
МОЖЕМО САМО...

158
00:10:43,077 --> 00:10:46,297
ПРЕПИШИТЕ КЊИГЕ,
ИГРАЈМО СЕ
КАО КО ХОЋЕМО ДА БУДЕМО.

159
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
Мислим, НА НАМА ЈЕ. НЕ, ја--
ЗВУЧИ--

160
00:10:49,649 --> 00:10:52,173
НЕ ЖЕЛИМ ТЕ ШОКИРАТИ, ХОВАРД.
ТО ЈЕ САМО МИСАО.

161
00:10:52,173 --> 00:10:54,566
Мислим, СТВАРНО ЈЕ ПРАВЕДНО
ИСТО СРАЊЕ КОЈЕ СМО ИГРАЛИ
У ШКОЛИ САМО БОЉЕ...

162
00:10:54,566 --> 00:10:57,526
ЈЕР ДОБИЈАМО
МАЛО ОПЛАТЕ ЗА СВЕ ОВО
Срање о неуредним везама...

163
00:10:57,526 --> 00:10:59,571
БАВИМО СЕ.

164
00:10:59,571 --> 00:11:03,227
РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ. НЕ, ТАКО ЈЕ.
Мислим, ТО ЈЕ, УХ--

165
00:11:03,227 --> 00:11:06,970
СМЕШНО ЈЕ. ЈЕСТЕ.
ТО ЈЕ САМО... ТАМО ДАЉЕ.

166
00:11:06,970 --> 00:11:09,581
СУРЕ. ЗАТО
ТАКО ЈЕ САВРШЕНО.

167
00:11:09,581 --> 00:11:12,062
мислим,
ОВО ЈЕ СВЕ ДЕВИЧАНСКА ТЕРИТОРИЈА.

168
00:11:12,062 --> 00:11:14,586
БЕЗ ОБЗИРА ШТА СЕ ДЕСИ
ПОСЛЕ ТОГА, ЗНАТЕ...

169
00:11:14,586 --> 00:11:17,633
ПРЕСКОЧИО НА ПРОМОЦИЈЕ,
ЖЕНА БЕЖИ
СА НЕКИМ БИОХЕМИЧАРОМ.

170
00:11:17,633 --> 00:11:22,072
Мислим, КО ЗНА ШТА,
АЛИ БИ БИЛО УВЕК
НА ОВА СТВАР ДА СЕ ВРАТИМ.

171
00:11:22,072 --> 00:11:24,858
УВЕК МОГАО РЕЋИ,
„ДА, ДОБРО,

172
00:11:24,858 --> 00:11:28,383
АЛИ МЕ НИКАД НИСУ ДОБИЛИ
КАО СМО ЈЕ ДОБИЛИ."

173
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
МИСЛИМ ДА БИ БИЛО ОСВЕЖАВАЈУЋЕ.
ЈА ЗАИСТА.

174
00:11:30,298 --> 00:11:34,650
И ВЕОМА ТЕРАПЕТСКИ ОДЛАЗАК
ЖЕНЕ КОЈЕ САМО ИМАМО.

175
00:11:36,739 --> 00:11:39,873
ПА, САМО НА ПРИМЕР,

176
00:11:39,873 --> 00:11:41,701
КО ЈЕ ТО БИО?

177
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
НЕМА ИДЕЈЕ.

178
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
ОНА ЈЕ ТАМО.

179
00:11:50,927 --> 00:11:55,018
ЗНАМ ТО.
САМО НАС ЧЕКА
ДА ЈЕ НАЂЕ.

180
00:11:59,675 --> 00:12:02,025
ПА ШТА''
ОНА КАЖЕ ОНДА?

181
00:12:02,025 --> 00:12:06,726
„ЈЕР НИШТА НЕ ВЕРУЈЕМ
ТО КРВАРИ НЕДЕЉУ
И НЕ УМИРЕ."

182
00:12:09,250 --> 00:12:12,993
ОХ. СО ТИ ИН ?

183
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
Ох, срање, човече.

184
00:12:15,604 --> 00:12:17,649
ДА, ЈА САМ.

185
00:12:17,649 --> 00:12:20,914
У реду.
ОНДА ДА ТО УЧИНИМО.

186
00:12:23,481 --> 00:12:25,266
ДА ПОВРЕДИМО НЕКОГ.

187
00:12:44,851 --> 00:12:47,984
ХИ. КАКО СТЕ ?
Слушај.

188
00:12:47,984 --> 00:12:50,204
Опростите?

189
00:12:50,204 --> 00:12:53,163
ИСУСЕ, КАКО ИЗГЛЕДАМ,
ЧОВЕК ЗА СЕНДВИЧ?
Опростите?

190
00:12:56,166 --> 00:12:59,909
МОРАЈУ БИТИ СЛУШАЛИЦЕ. ЈА НЕ
ЗНАЈ КАКО РАДИШ СА МУЗИКОМ.
ТО БИ МЕ ВОЗИЛО БАТТИ.

191
00:12:59,909 --> 00:13:03,478
У сваком случају, ПОГЛЕДАЈ. ИМАМ ОВО.
НЕКО ВАС ЈЕ УКАЗАО,
РЕКАО ДА СИ ДОБАР.

192
00:13:03,478 --> 00:13:07,874
ТРЕБА МИ ДО 2:00.
Морам да га добијем до 2:00.
ТО ЈЕ СВЕ.

193
00:13:07,874 --> 00:13:11,312
АКО НЕ НОСИМ ОВО
У МОЈОЈ РУЦИ 2:00,
МОЖЕТЕ ЗАБОРАВИТИ НА ТО.

194
00:13:11,312 --> 00:13:14,184
СЕДЕЋУ ОВДЕ
СУТРА ДО ВАС,
ТРАЖИТЕ ДА ЗАЈМИТЕ ВАШ БИЈЕЛО,

195
00:13:14,184 --> 00:13:16,883
И НЕ КУКАМ,
ПА МИСЛИТЕ ДА ТО МОЖЕТЕ?

196
00:13:24,020 --> 00:13:26,806
Слушај. САМО БАЦИ
НА ЊЕМУ ПОМОЋНИ ЛИСТ.

197
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
ЗГРАБИ ЈЕДНОГ ОД ТИХ
ФОЛДЕРИ КОМПАНИЈЕ
И ТУ ГА У--

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
Опростите?

199
00:13:35,292 --> 00:13:38,165
ТХЕ ХЕЛЛ ?
ДА ЛИ САМ НЕШТО УВАЉАО?

200
00:13:39,993 --> 00:13:43,518
НЕ, НЕ, НЕ,
ТО УОПШТЕ НИЈЕ ТО.

201
00:13:43,518 --> 00:13:45,912
НЕ, НИЈЕ.

202
00:13:45,912 --> 00:13:50,873
НЕ, ТО НИЈЕ ПОента
ПРАВИМ. НЕ, НИЈЕ.
НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ ДА ЈЕ.

203
00:13:50,873 --> 00:13:54,311
ОВДЕ сам,
ОДМАХ РАЗГОВАРАМ СА ВАМА,
И КАЖЕМ ТИ НЕ,

204
00:13:54,311 --> 00:13:55,443
ПА НИЈЕ.

205
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
САДА, ВИДИ, НИСМО
ДА БИСТЕ БИЛО ГДЈЕ ОВДЕ,
ЗАТО ШТО НИЈЕ--

206
00:14:00,709 --> 00:14:04,321
И НЕЋУ ЗАДРЖАТИ
ГОВОРЕЋИ ТО, ЈЕР ЈА НИСАМ.

207
00:14:04,321 --> 00:14:08,717
ТО ЈЕ, ух--
ОВО ЈЕ КОМПАНИЈА.

208
00:14:08,717 --> 00:14:12,677
НА ПОСЛУ САМ,
А МИ ИДЕМО У КРУГОВИМА.

209
00:14:12,677 --> 00:14:15,767
ПРЕДЛАЖЕМ ДА ПРИЧАТЕ
ДИРЕКТНО СА ЊОМ.

210
00:14:15,767 --> 00:14:17,857
МАМА,

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,424
ЈА РЕКАО НЕ.

212
00:14:20,424 --> 00:14:24,211
НИЈЕ БРИГА ДА ЛИ ЈЕ ОНА
БЕЕН ЦАЛЛИНГ. НЕ ЗНАЧИ
ЖЕЛИМ ЈЕ ДА НАЗОВЕМ.

213
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
НЕ, НИЈЕ.

214
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
Па, реци јој да престане
ГОРЕ ТИ.

215
00:14:29,042 --> 00:14:34,438
ПОЗОВИ МЕ ЗА 25 ЦЕНТА
АКО ЖЕЛИ ТАКО ЛОШЕ ДА ЋАБЉА.

216
00:14:34,438 --> 00:14:37,093
НЕ, НЕ МОГУ ЈЕ НАЗВАТИ.
ОНДА бих морао да разговарам са њом.

217
00:14:37,093 --> 00:14:39,661
ЗАШТО МИСЛИТЕ ДА НЕ ЖЕЛИМ
ЊЕН НОВИ БРОЈ ЗА ?

218
00:14:39,661 --> 00:14:41,837
ПА НЕ МОРАМ БИТИ
ОНАЈ КО--

219
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
НО. НЕ, МАМА.
ја--

220
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
ОНА ЈЕ ТО РЕКЛА?

221
00:14:52,456 --> 00:14:55,982
СТВАРНО ?

222
00:14:55,982 --> 00:15:01,161
НЕ, НИСАМ.
НИСАМ ТО РЕКАО.
МИСЛИМ, НИСАМ... ЗНАЧИО.

223
00:15:01,161 --> 00:15:05,252
У реду, извини.
ЗНАМ ДА ЈЕ--

224
00:15:05,252 --> 00:15:09,212
ГЛЕДАЈ, МОРАМ ДА ИДЕ.
НЕЋЕ НАМ БИТИ ТРЕБА
ВАША ПОМОЋ.

225
00:15:09,212 --> 00:15:11,258
ХВАЛА ВАМ.

226
00:15:11,258 --> 00:15:13,738
САЛЕС РЕПС.

227
00:15:13,738 --> 00:15:16,045
АГРЕСИВНИ ЛИТТЛЕ ПРИЦКС.

228
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
ХЕЈ.
ЏОН, ЗАР НЕ?

229
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
ДА, КАКО ЈЕ?
ГООД.ФИНЕ.

230
00:15:30,712 --> 00:15:33,367
КАКО СУ КОПА
ГОРЕ ? ШТА ?

231
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Ох, срање.
НЕМАМ ЧАК СТО.

232
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
ДОБИО ОВЕ
ЈЕБЕНИ СЛИКАРИ
ЛУТАЈУЋИ ОКО.

233
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
ПА, БАР ИМАШ
ПРОЗОР.

234
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
ИМАЛИ СУ ПРОБЛЕМ
СА А.Ц.
ПРЕ ПАР НЕДЕЉА.

235
00:15:42,550 --> 00:15:44,987
ДА САМО РЕЦИМО
ТО ЈЕ РУСТИЧНО.

236
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
У сваком случају, СЛУШАЈТЕ.

237
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
ШТА ЈЕ ПРИЧА
НА ТУ ДЕВОЈКУ
ТИ СИ МЕ ПОСЛАО НА ?

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,820
ОНА СЕ ПОНАША КАО ЈА САМ
СРЕЋА ЈЕ ЗАМАЗАНА ПО КРАВАТИ.

239
00:15:51,820 --> 00:15:54,910
ИЗВИНИ, ТРЕБАО
РЕКАО НЕШТО.
ОНА ЈЕ УВЕК ТАКА.

240
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
ДА, ПА,
ДАВНО ЈЕ ИНСИРАНТНО.

241
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
НЕ МОЖЕ ОДРЖАТИ РАЗГОВОР
ЗА ДВА МИНУТА. КАКО
ФЕМИНИСТИЧКА БЛИЗИНА ДА ЛИ ЈЕ ТО?

242
00:16:00,220 --> 00:16:03,353
ШТА ОНА МИСЛИ ДА ЈЕ,
НЕКА БОГИЊА ?НЕ.

243
00:16:03,353 --> 00:16:05,877
ДЕАФ.

244
00:16:09,751 --> 00:16:13,798
СЕРАШ МЕ.
ШТА О
СТВАР СА СЛУШАЛИЦАМА?

245
00:16:13,798 --> 00:16:16,236
НЕ ЗНАМ.
САМОСВЕСНА, ВАДА.

246
00:16:16,236 --> 00:16:19,630
ОНА ПРИЛИЧНО
ДРЖИ ЗА СЕБЕ,
ПУТА ЈЕ ВИДИМ.

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,720
НО СХИТ.

248
00:16:22,720 --> 00:16:24,635
ХВАЛА.

249
00:16:35,516 --> 00:16:37,387
ХЕЈ!

250
00:16:57,973 --> 00:17:01,585
ДА ЛИ ЛАЖЕМ? ИСУСЕ. ШТА МОРАШ КОРИСТИТИ
ДА БИ ПРИВЕО ЊЕНУ ПАЖЊУ,

251
00:17:01,585 --> 00:17:03,631
КАО ПАС ЗВИЖДУЋЕ ?НЕ, ЧИТА СА УСНА.

252
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
Р--
ЛИЦЕ ГИРЛ.

253
00:17:05,763 --> 00:17:08,810
ОНА ЈЕ БИЛА ОВДЕ
КАО ТРИ НЕДЕЉЕ, ПОСТАВЉЕНО
ОД ЈЕДНОГ ОД ТИХ АГЕНЦИЈА.

254
00:17:08,810 --> 00:17:11,465
УХ-ХУХ.ТИПИ КАО 95 МИНУТА.

255
00:17:11,465 --> 00:17:13,684
СУПЕР. ОНА УОПШТЕ ГОВОРИ?

256
00:17:13,684 --> 00:17:17,558
НИКАД ЈЕ НИСАМ ЧУО.

257
00:17:17,558 --> 00:17:20,300
ДА, МИСЛИМ ДА ИМА
ЈЕДАН ОД ТИХ ГЛАСОВА,
ЗНАШ, КАО...

258
00:17:20,300 --> 00:17:24,652
КАО ДЕЛФИН.

259
00:17:24,652 --> 00:17:27,350
КАО ДА ЧОВЈЕТЕ У НЕДЕЉУ
ВИТХ ФЛИППЕР. ТО ЈЕ ШТА
ПОКУШАВАШ ДА МИ КАЖЕШ.

260
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
ТАКО НЕШТО.

261
00:17:29,657 --> 00:17:31,702
ОХ ЧОВЕЧЕ,
КАКАВ ДЕЛО.

262
00:17:31,702 --> 00:17:33,965
МАДА ЈЕ НЕКАКО ЛИЈЕПА.

263
00:17:33,965 --> 00:17:37,621
У сваком случају. У сваком случају, ХВАЛА.

264
00:17:37,621 --> 00:17:39,797
ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ.

265
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО.

266
00:17:51,766 --> 00:17:55,509
СЛУШАЈТЕ, О ЈУТРОС.
БИО САМ ВЕОМА НЕГРОБАН. НИСАМ
ЧАК ДА СЕ ПРЕДСТАВИМ.

267
00:17:55,509 --> 00:17:58,990
Ја сам ЦХАД ПИЕРЦЕВЕЛЛ.
ДРАГО ЈЕ УПОСЛИТИ ВАС.

268
00:17:58,990 --> 00:18:01,602
ОВДЕ СТЕ НОВИ,
ЗАР НИСТЕ?

269
00:18:01,602 --> 00:18:05,910
НЕМОЈТЕ СЕ СРАМИТИ.
НЕКАД СМО СВИ НОВИ,
ПРАВИ ?

270
00:18:05,910 --> 00:18:08,174
ТО ЈЕ ПРЕДИВНА БЛУЗА.

271
00:18:11,133 --> 00:18:14,484
ЈОХН МЕРРИЦК ЈЕ.
ТО ЈЕ ЈЕДИНО
МОГУ РАЗМИШЉАТИ СВЕ ВРЕМЕ.

272
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
СЕДИМ ПРЕКО
ОД ЈЕБЕНОГ ЧОВЕКА СЛОНА.

273
00:18:18,836 --> 00:18:21,230
АЛИ ОНА ЈЕ АТРАКТИВНА
МАДА, ЗАР НЕ?

274
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
ДА, претпостављам.
ДА, РЕКЛА бих ДА.

275
00:18:24,015 --> 00:18:28,803
ВИСОК ? НЕ, НЕКАКО ПРОСЕЧАН.
ТРЕБА ДА ЈЕ ВИДИТЕ ДА ЈЕ НА ТО.

276
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
ВОРКИНГ ТО ПУТ
НАЈЈЕДНОСТАВНИЈИ ЗВУЧИ ЗАЈЕДНО.

277
00:18:31,588 --> 00:18:33,938
Мислим, А-Е-И-О-У,
ПОНЕКАД "И"...

278
00:18:33,938 --> 00:18:37,377
ЈЕ КАО СВЕТИ ГРАЛ
ЗА ОВОГ БЕДНИКА.

279
00:18:37,377 --> 00:18:41,207
ПОСЛЕ ОКО 15 МИНУТА,
НЕ МОГУ ВИШЕ ГЛЕДАТИ ПЉУВАКУ
ОБЛИК НА УГЛУ ЊЕНИХ УСТА,

280
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
ИЛИ ЋУ ИЗГУБИТИ
МОЈА ТАЦО САЛАТА, ЗАЗНАМ.

281
00:18:45,298 --> 00:18:49,432
BUT WAS SHE NICE ?
Мислим--ЛЕПО?

282
00:18:49,432 --> 00:18:53,306
ДА, СЛАТКО, ДАВАЊЕ,
СВЕ ТЕ СТВАРИ.ТО ЈЕ ДОБРО.

283
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
ЗАПРАВО, ЈЕДАН ОД НАЈЉУБЛИЈИХ
ЉУДИ КОЈЕ САМ ИКАДА ИМАО
СПРЕЈ И ПЉУНИ У ЛИЦЕ.

284
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
МММ.

285
00:19:01,488 --> 00:19:04,143
ДА ЛИ ПОНОВНО ФУГИРАТЕ
ТУ ? ЈА ДОЛАЗИ. ДОЛАЗИМ.

286
00:19:04,143 --> 00:19:08,190
ИСУСЕ.ПА, КАЖИ МИ,
ШТА ЈОШ ?

287
00:19:08,190 --> 00:19:13,152
WHAT ELSE IS: I GET HER ENTIRE
FAMILY HISTORY JOTTED DOWN
ON A SERIES OF BAR NAPKINS,

288
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
ЈЕР КОНАЧНО,
I JUST ASK HER TO STOP TALKING.

289
00:19:15,284 --> 00:19:17,460
IT WOULD BE EASIER TO WRITE.

290
00:19:17,460 --> 00:19:20,681
SO NOW I'’M READING THESE THINGS
ALL NIGHT, PLAYING 20 QUESTIONS.

291
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
ПОРОДИЦА ЖИВЕЛА У НЕМАЧКОЈ.
ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ.

292
00:19:24,685 --> 00:19:27,644
SHE LOST HER HEARING AT EIGHT
ИЛИ ТАКО НЕШТО.

293
00:19:27,644 --> 00:19:30,691
ОНА ИМА НЕКУ СЕСТРУ
ОБАВЉАЊЕ ТЕРЕНСКИХ РАДОВА
ЗА Пх.Д.

294
00:19:30,691 --> 00:19:33,781
ВИДЕО САМ ЊЕНУ СЛИКУ.

295
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
BIG, HORSEY-LOOKING BITCH.

296
00:19:36,436 --> 00:19:38,438
МОРАМ ТО ВИДЕТИ
АКО ДОБИЈЕТЕ ШАНСУ.

297
00:19:38,438 --> 00:19:42,529
ОХ. У сваком случају, ДАЉЕ И ДАЉЕ,
БИЛО ЈЕ БЕСКРАЈНО.

298
00:19:42,529 --> 00:19:44,792
ВЕЧЕРА ?

299
00:19:44,792 --> 00:19:50,493
ДА, ЈЕЛИ СМО.
И ПОгоди КО НЕ ДОСЕЖЕ
ЊЕНА ТАШНИЦА КАД ДОЂЕ ЧЕК.

300
00:19:50,493 --> 00:19:55,324
ФИЛМ ?НЕ, РАДНО НОЋЕ. ПОРЕД тога,
ПОЧИЊЕМ ЛАКО.

301
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
ПОЉУБАЦ НА ВРАТА? ПРИРОДНО.

302
00:19:57,892 --> 00:20:01,025
НИЦЕ.ЈУСТ А ПЕЦК.

303
00:20:01,025 --> 00:20:02,897
Мислим, КАЖЕМ ТИ,
ОНА НЕ ЛОШЕ ИЗГЛЕДА У ОПЋИНИ,

304
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
АЛИ ТРЕБА ДА ВИДИТЕ ТА УСТА
РАДИ САМО ЈЕДНОМ.

305
00:20:05,508 --> 00:20:07,945
ВИДИ ТЕ МАЛИ МЕХУРИЋИ
ФОРМИРАЊЕ И ИСКАПАЊЕ.

306
00:20:07,945 --> 00:20:11,775
ТО ЈЕ СВЕ ПОТРЕБНО.
Мислим, ПОЉУБАЦ У Образ
БИЛО ЈЕ ПУНО.

307
00:20:11,775 --> 00:20:14,082
МММ.

308
00:20:14,082 --> 00:20:16,127
ОНА ЈЕ САВРШЕНА ЗА ОВО.

309
00:20:16,127 --> 00:20:20,219
ДА ?ОХ. БОЉЕ НЕГО САМ ОЧЕКИВАО.

310
00:20:20,219 --> 00:20:23,700
ВОВ. ХЕЈ, НЕ ЗНАЧИ
ДА ВАС ПРОВЕРИМ
ИЛИ БИЛО ШТА,

311
00:20:23,700 --> 00:20:26,442
АЛИ ДА ЛИ СИ СЕ ДЕСИЛА
ДА ЗАВРШИТЕ ТЕ ДАТОТЕКЕ ?ВЕЋ НА ВАШЕМ СТОЛУ.

312
00:20:26,442 --> 00:20:31,360
ТРЕБА ДА ИХ САМО ПОТПИШЕТЕ
ДО 5:00, И БИЋЕ
ОДАВДЕ.
ОДЛИЧНО. ХВАЛА.

313
00:20:33,884 --> 00:20:37,192
ДОЛАЗИМ. И'’’ ЦОМИНГ.ИСУС.

314
00:20:37,192 --> 00:20:40,761
ХЕЈ!

315
00:20:40,761 --> 00:20:44,591
ТИ НЕ МУКАШ
НА ОВО, ДА ЛИ СИ, ХОВИЕ? НЕ, САМО НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ОНА--

316
00:20:44,591 --> 00:20:48,551
ДОБРО. ЈЕР НЕ РАДИМ
ОВО ДА НАЂЕ ДРУГАРКА. МИСЛИО САМ
БИЛИ СМО У ОВОМ ЗАЈЕДНО.

317
00:20:48,551 --> 00:20:50,945
НЕ, МИ СМО. МИ СМО.ОК ОНДА.

318
00:20:50,945 --> 00:20:54,427
Мислим, НИЈЕ ЗАБАВНО
ОСИМ УКОЛИКО ОБОЈЕ У ТОМЕ.

319
00:20:54,427 --> 00:20:57,865
ОК. СИЋУ ТАМО ДОЛЕ
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ ИЛИ НЕШТО.
НЕ ЗНАМ.

320
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
ДАЈТЕ НЕДЕЉУ.

321
00:21:00,346 --> 00:21:04,219
ГЛЕДАЈ, ХОВИЕ, ОВО НИЈЕ
НЕКИ БЛУЕЈАИ са сломљеним крилима
ОВДЕ ГОВОРИМО.

322
00:21:04,219 --> 00:21:07,875
УХВАТИ ЈЕ ЗА НЕКОЛИКО
ОД ТИХ ВЕЛИКИХ, ДЕБЕЛИХ ЛАЖИ
ТАКО ТИ СЕ СВИЂА.

323
00:21:07,875 --> 00:21:11,270
ПОГЛЕДАЈ КАКО СЕ ОСЕЋАШ ПРЕМА ЊОЈ
ОНДА, ОК?

324
00:21:11,270 --> 00:21:14,664
ОК. Ви момци радите
НЕШТО ОВОГ ВИКЕНДА?

325
00:21:14,664 --> 00:21:19,408
ДА. МИСЛИО ДА ЋУ ЈЕ УЗИМАТИ
НА ПРОИЗВОДЊУ
ЧУДотворац.

326
00:21:19,408 --> 00:21:21,497
ШТА ЈЕ ТО, ФИЛМ?

327
00:21:21,497 --> 00:21:23,630
ЗАБОРАВИ.

328
00:21:23,630 --> 00:21:27,373
ИЗЛАЗИТЕ ЛИ ОД ТАМО,
ИЛИ ЖЕЛИТЕ ДА ИМАМ
ВАШИ ПОЗИВИ ПРОСЛЕЂЕНИ ?

329
00:21:27,373 --> 00:21:29,723
ДОЛАЗИМ. ДОЛАЗИМ.
Ох, срање.

330
00:21:29,723 --> 00:21:32,552
ИМАМ ГА. ИМАМ ГА.
ПОЖУРИТЕ.

331
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
Изволите.

332
00:21:45,478 --> 00:21:48,219
КОЛИКО ЈЕ САТИ?
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈОШ ИМА
НЕКО У КАНЦЕЛАРИЈИ?

333
00:21:48,219 --> 00:21:51,484
ДЕФИНИТИВНО.
Хеј, ХОВАРД.

334
00:21:51,484 --> 00:21:55,183
У ЧЕМУ ЈЕ РАЗЛИКА
ИЗМЕЂУ ЛОПТЕ ЗА ГОЛФ
И Г-ТАЧКА?

335
00:21:55,183 --> 00:21:58,708
НЕ ЗНАМ. ПОТРОШИЋУ 20 МИНУТА
ТРАЖИ СЕ ЛОПТИЦА ЗА ГОЛФ.

336
00:21:58,708 --> 00:22:02,669
ТО ЈЕ ДОБРО. ДА.

337
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
ЗАР ТО НЕ ВОЛИТЕ?
РЕКАО МИ ЈЕ ТИКО ДОЛЕ.

338
00:22:05,019 --> 00:22:08,588
ТО ЈЕ СМЕШНО. ДА.
МОРАМ ОВО ИЗВАТИ
ПРЕ него што буде прекасно.

339
00:22:08,588 --> 00:22:10,981
БАР ДА МОГУ
ДАЈ НАМ МАЛО
КАНЦЕЛАРИЈСКА ОПРЕМА.

340
00:22:10,981 --> 00:22:13,593
НЕ, Срање. МИ СМО
ЛЕВИС И ЦЛАРК ОВДЕ.

341
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
ЗВУЧИЋУ МУ,
ДА ГА ЗНА ДА ДОЛАЗИ.ХВАЛА.

342
00:22:47,453 --> 00:22:51,848
ЗДРАВО, ДА.
ЗОВЕМ КРИСТИНУ.
ЗОВЕМ СЕ ЧАД.

343
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
Ох, ИМАС.

344
00:22:55,243 --> 00:22:57,158
Па, ХВАЛА.

345
00:22:58,507 --> 00:23:02,032
Ух, НЕ, не бих
РАЗМИСЛИТЕ НА ТО.

346
00:23:02,032 --> 00:23:07,386
НЕ, ГОСПОЂО, САМО ЈОЈ РЕЦИ
СВИМА ЈЕ ЗАИСТА ЖАЛО
ДА ЈЕ ДОЛЕ.

347
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
ДА, претпостављам да је грип
ИДЕО КРОЗ ОВО МЕСТО
ВЕЋ НЕДЕЉАМА.

348
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
ОХ.

349
00:23:14,436 --> 00:23:17,047
ОХ.

350
00:23:17,047 --> 00:23:20,921
ПА, НАДАМ СЕ
ОНА ЈЕ УСКОРО.

351
00:23:25,229 --> 00:23:28,232
ДА ЛИ ЈЕ ДОБИЛА ЦВЕЋЕ?

352
00:23:28,232 --> 00:23:29,408
ОХ, ОДЛИЧНО.

353
00:23:32,106 --> 00:23:35,892
НЕ, САМО САМ ПРЕУЗЕО
МАЛО КОЛЕКЦИЈЕ.
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА.

354
00:23:35,892 --> 00:23:38,286
ДА, ГОСПОЂА.

355
00:23:38,286 --> 00:23:40,767
УМ--

356
00:23:40,767 --> 00:23:43,117
НЕ, радије је да не бих будио.

357
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
САМО ЈОЈ РЕЦИ ДА САМ ЗВАО.

358
00:23:48,296 --> 00:23:50,516
ОК. ХВАЛА ЈОШ једном.

359
00:23:51,647 --> 00:23:54,563
ЈА ЋУ. И ВИ.

360
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
ОК. БИЕ.

361
00:24:12,233 --> 00:24:15,889
Све што мислим ЈЕ ДА--
САМО МИСЛИМ СВЕ
БИЗНИС, ЗНАТЕ?

362
00:24:15,889 --> 00:24:18,631
У ШТА ГОД ДА ИДЕТЕ:
ВАШЕ ТАМО куцате,

363
00:24:18,631 --> 00:24:23,070
МОЈА ПРИЛИКА
УПРАВЉАЈУЋИ ОВИМ ПРОЈЕКТОМ,
НИЈЕ ВАЖНО.

364
00:24:23,070 --> 00:24:26,290
СВАКА ШЕТЊА ЖИВОТА
ИНДУСТРИЈА, ОД БРИГЕ ДЕЦЕ
ПРАВО НА ГОРЕ.

365
00:24:26,290 --> 00:24:29,598
ТРЕБА ДА ИСКОРИСТИМО ПРЕДНОСТ
ОД СИТУАЦИЈЕ, ЗАР НЕ?

366
00:24:29,598 --> 00:24:31,948
ТАКО МИСЛИМ У сваком случају.

367
00:24:31,948 --> 00:24:34,995
ОКРЕТИТЕ СИТУАЦИЈУ
НА СОПСТВЕНУ ПРЕДНОСТ.

368
00:24:34,995 --> 00:24:38,128
ДАКЛЕ, НА ЛИЧНОМ НИВОУ,
ТО ЈЕ ШТА РАДИМ ОВДЕ.

369
00:24:38,128 --> 00:24:40,435
ПРОШАО САМ, ВИДЕО ТЕ,
РАЗМИШЉАО О ТОМЕ.

370
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
ФИГУРАНО,
ШТА, КОЈИ ДОБРО, ЗНАШ?
ВЕРОВАТНО ИМАШ ДЕЧКА.

371
00:24:43,177 --> 00:24:48,182
АЛИ МОРАШ
ИСКРИЗИТЕ ШАНСУ, ЗАР НЕ?

372
00:24:48,182 --> 00:24:53,230
КО ЗНА ? МОЖДА ИСПАДЕ
ДА БУДЕМО УЗОСОБНО КОРИСНИ.

373
00:24:53,230 --> 00:24:57,191
ДАКЛЕ, ТО ЈЕ ЗАИСТА САМО
Дугог начина да се каже...

374
00:24:57,191 --> 00:24:59,585
Хтео бих да изађем некад,
МОЖДА,

375
00:24:59,585 --> 00:25:02,239
УМ, УЗМИ ПИЋЕ.

376
00:25:02,239 --> 00:25:05,025
МОЈЕ ИМЕНА ХОВАРД,
Узгред.

377
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
СЛОБОДАН САМ ОВОГ ВИКЕНДА.

378
00:25:09,203 --> 00:25:14,208
ХИ. ХОВАРД,
Морам да те видим
ЗА СЕКУНДУ.

379
00:25:14,208 --> 00:25:16,602
ВРАЋУ СЕ
ЗА МИНУТ.

380
00:25:16,602 --> 00:25:20,301
шта радиш ?
ОНА ТЕ ВИДЕЛА. ТО НИЈЕ ОНА.

381
00:25:20,301 --> 00:25:22,782
ШТА МИСЛИШ? ТО НИЈЕ КРИСТИН.

382
00:25:22,782 --> 00:25:26,133
РЕКЛИ СТЕ - ОНА НИЈЕ ТАМО.
ајде.

383
00:25:26,133 --> 00:25:28,701
ИДЕМО. АЛИ ЈА САМ ЈЕ ПОЗИВАО.

384
00:25:28,701 --> 00:25:31,965
ЈЕБ ХЕР.
ДА УЗМЕМО СЕНДВИЧ.
ајде.

385
00:25:33,488 --> 00:25:35,490
О, ИСУСЕ.

386
00:25:36,970 --> 00:25:40,364
ИЗАШАО САМ ОД ТАМО
БРЗО КАО МОЈЕ НОГЕ ИДЕ.

387
00:25:40,364 --> 00:25:44,499
ЧИМ САМ НАВРШИО 18,
Мислим, САМО САМ УКЉУЧИО
КОЛИКО САМ МОГАО.

388
00:25:46,980 --> 00:25:50,157
МОЈА БРАЋА--
ДОБИО САМ ОВА ДВА СТАРИЈА БРАТА.

389
00:25:50,157 --> 00:25:54,335
ОБОЈЕ СУ ДОБИЛИ СВОЈУ СИНДИКАЛНУ КАРТИЦУ
ДАН ПОСЛЕ МАТУРА.

390
00:25:54,335 --> 00:25:57,164
НЕ ЈА. УХ-УХ.

391
00:25:57,164 --> 00:25:59,340
МОЈ ТАТА,
САМО НИЈЕ МОГАО ТО ВИДЕТИ.

392
00:25:59,340 --> 00:26:02,952
МИСЛИО ДА ЈЕ
НАЈВЕЋА СТВАР, ЗНАШ,
ЦХРИСЛЕР ПЛАНТ, ТАМСТЕРС.

393
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
НИЈЕ МОГЛО ДОБИТИ ДОВОЉНО.
ЦЕЛА СТВАР НОРМАНСКОГ РОКВЕЛА.

394
00:26:06,347 --> 00:26:10,307
ЗНАШ, ЦРКВА, ПОРОДИЦА,
ОБА РОДИТЕЉА, МАЛО МЕСТО
У ПРЕДГРАДЈУ.

395
00:26:10,307 --> 00:26:12,788
ТИ СИ НА НЕБУ, ЗАР НЕ?

396
00:26:12,788 --> 00:26:15,661
КАЖЕМ ТИ, БИО САМ СПРЕМАН
ДА СЕ ПРИЈАВИМ НА КОЛЕЖ
У ДЕВЕТОМ РАЗРЕДУ.

397
00:26:18,228 --> 00:26:20,840
И даље мисле да сам ЛУДА
ЖИВЈЕТИ У ГРАДУ.

398
00:26:20,840 --> 00:26:24,147
ОЗБИЉНО, САМО НИСАМ ЖЕЛЕО
БИЛО КОЈИ ДЕО ТОГА.

399
00:26:24,147 --> 00:26:28,674
ДАКЛЕ, ДОЛАЗИ ОВО
БАСЕБАЛЛ СЦХОЛАРСХИП.

400
00:26:28,674 --> 00:26:32,939
ДА, ХЕЈ.
ИСПУСТИ МИ РУКУ
СОПХОМОРЕ ГОД.

401
00:26:32,939 --> 00:26:36,507
ТО ЈЕ КАД САМ ЗАПАО
ПОСЛОВНИ ДИПЛОМ.

402
00:26:36,507 --> 00:26:40,990
УШАО У БИЗ,
И, ух, допада ми се.

403
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
НО БИГ ДЕАЛ.

404
00:26:43,993 --> 00:26:46,039
ТО САМ ЈА...
У КРАТКО.

405
00:26:49,520 --> 00:26:54,656
ПА, КАЖИ МИ,
ПРИЧАЈ МИ О СЕБИ.

406
00:26:54,656 --> 00:26:57,050
ДА ЛИ СЕ ВИЂАШ СА НЕКОМ?

407
00:26:58,704 --> 00:27:00,706
НИКО, ХУХ?

408
00:27:02,708 --> 00:27:05,406
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ,
ТИ НЕ-- ТИ НЕ--

409
00:27:05,406 --> 00:27:07,843
САМО КАЖИ.
ДОБРО ГОВОРИШ.

410
00:27:07,843 --> 00:27:10,150
СТВАРНО. У реду је.

411
00:27:15,808 --> 00:27:21,422
УМ, ПА,
ЖИВЕО САМ У ОВОМ ГРАДУ...

412
00:27:21,422 --> 00:27:24,512
ВЕЋ НЕКОЛИКО ГОДИНА.

413
00:27:24,512 --> 00:27:28,908
МОЈА ПОРОДИЦА,
МНОГО СМО СЕ КРЕЛИ
КАД САМ БИО МЛАД.

414
00:27:28,908 --> 00:27:32,651
ММ-ХММ.МОЈ ОТАЦ ЈЕ БИО
У ВОЈНИЦИ.

415
00:27:34,565 --> 00:27:37,264
УМРО ОД РАКА.

416
00:27:37,264 --> 00:27:41,224
ПА СМО СЕ ДОСЕЛИ ОВДЕ,
МОЈА МАЈКА И ЈА.

417
00:27:42,878 --> 00:27:44,750
ЊЕН родни ГРАД.

418
00:27:46,752 --> 00:27:52,105
МОЈА СЕСТРА, ЖИВИ У СЕАТЛУ.
ОНА ИДЕ У ШКОЛУ У СИТЛУ.

419
00:27:57,066 --> 00:28:01,288
НЕ ЗНАМ ШТА ЈОШ
ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ О.

420
00:28:03,638 --> 00:28:07,468
СЕСТРА, ХУХ?
ТО ЈЕ ОДЛИЧНО.

421
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
ИМАТЕ ЛИ СЛИКЕ?

422
00:28:19,001 --> 00:28:21,830
МРЗИМ ОВОГ МОМКА.

423
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
Ох, и ја мрзим тог типа.

424
00:28:23,963 --> 00:28:27,314
ОН ЈЕ МАЛО копиле.
ДА ЛИ СИ ГА ИКАДА СРЕСТАО?
ЏЕРИ НЕШТО.
НО.

425
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
СРЕЋНО ТИ.

426
00:28:30,012 --> 00:28:33,624
Ох, МРЗИМ ТОГ БРОЈА
ПРАВО ТАМО.

427
00:28:33,624 --> 00:28:37,193
КРЕГ ИЛИ ГРЕГ?
ЈЕДАН ОД ОНИХ ИЗ ПИТСБУРГА.

428
00:28:37,193 --> 00:28:39,587
Ох, он је сисао курац.

429
00:28:42,155 --> 00:28:45,898
ХЕЈ, КАКО ЈЕ?

430
00:28:45,898 --> 00:28:48,814
ДОБРО. НИСАМ ВАС ВИДЕО
ОД ЧЕГА? ЊУ ЏЕРСИ, ТАЈ СЕМИНАР.

431
00:28:48,814 --> 00:28:52,948
РЕКАЛИ СУ МОМЦИ
ОВДЕ ВАМ СМЕСТЕ.
ДЕЧКО, ОВО ЈЕ ЛЕПО.

432
00:28:52,948 --> 00:28:55,821
ДА, ВЕРУЈЕШ У ОВО СРЕЋЕ?
КАДА СУ ВАС ПОСЛАЛИ
ОВДЕ?

433
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
ПРЕ ДЕСЕТ ДАНА.
ОБУКА НА НОВОМ
"ДАТ-ЦОМ" СИСТЕМИ.

434
00:28:58,171 --> 00:29:01,217
О, ОДЛИЧНО. ХЕЈ, ЗНАМ ЈЕ.
Ох, ПОГЛЕДАЈ ТО ЛИЦЕ.

435
00:29:01,217 --> 00:29:03,306
ПИЧКА? ОХ, ДА.

436
00:29:03,306 --> 00:29:06,005
ДА, ИЗГЛЕДА.
У сваком случају.

437
00:29:06,005 --> 00:29:09,182
ЗНАЧИ ВИ СТЕ ОВДЕ
ЗАВРШИТЕ "РАЧУНАРСКИ ТЕКСТ"
Они су кренули.

438
00:29:09,182 --> 00:29:11,662
ИЕП. ИН АНД ОУТ.
ШЕСТ НЕДЕЉА. МОРА БИТИ ЛЕПО.

439
00:29:11,662 --> 00:29:15,536
ХЕЈ, ОНАЈ ТИКО СА КОЈЕМ СИ.
КОЈА ЈЕ ЊЕГОВА ПРИЧА? НЕ МОГУ
ПРОЧИТАЈТЕ О ЊЕМУ ЈОШ.

440
00:29:15,536 --> 00:29:19,670
ОН ЈЕ ЦООЛ. ТО ЈЕ САМО
ЊЕГОВИ ПРВИ ПУТ НА ГЛАВНОМ,
ПА, ЗНАШ.

441
00:29:19,670 --> 00:29:21,585
ИЗГЛЕДА ОК. ДА, НИЈЕ ТЕЖА.

442
00:29:21,585 --> 00:29:25,502
ТАКО ДА ВИ УЗИМАТЕ
ДА ЛИ ЈЕ ЈОШ НЕКО ОД НАШЕГ НОЋНОГ ЖИВОТА?

443
00:29:25,502 --> 00:29:28,854
ДА, ЈЕЛИ СМО КОД АРБИ
ЈУЧЕ.

444
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
Ох, Човече. ШТА?

445
00:29:31,073 --> 00:29:34,468
ПРЕЗИРЕМ ТОГА ДРУГАР.
ПРОДАЈНИ ПРЕДСТАВНИК ИЗ ИНДИАНА.

446
00:29:34,468 --> 00:29:37,036
ГЛАВНИ ЈЕБАЧ.
МОРАШ ГА СЕ СЕЋАТИ. О, ДА. ЛАВРЕНЦЕ.

447
00:29:37,036 --> 00:29:39,081
НЕ СЕЋАМ СЕ
ЊЕГОВО ПРЕЗИМЕ,
АЛИ И ОН ЈЕ БИО ТАМО ГОРЕ.

448
00:29:39,081 --> 00:29:44,521
ТОЧНО. ЛАВРЕНЦЕ.
ОН ЈЕ НОВА РАСИНА ЈЕБАЛА.

449
00:29:44,521 --> 00:29:47,568
ТО ЈЕ КАО ПОСЕБАН СОЈ
ОФ ФУЦКЕР.

450
00:29:47,568 --> 00:29:50,571
Ох, МРЗИМ ТО МАЛО
ПРИССИ ЦОЦКСУЦКЕР.НО КИДДИН''.

451
00:29:50,571 --> 00:29:54,314
ПОКРИЈ СЕ АКО ДОЂЕ
ОВДЕ ГОРЕ. ДОКАЗНО.

452
00:29:54,314 --> 00:29:56,403
Морам да идем.
ЧУВИМО СЕ КАСНИЈЕ.

453
00:29:56,403 --> 00:29:59,580
ХЕЈ, драго ми је да те видим. И ТИ.

454
00:29:59,580 --> 00:30:03,497
СВИЂА ТИ СЕ ОНАЈ ?ОН ? ШАЛИШ СЕ?
Мрзим тог кретена.

455
00:30:24,779 --> 00:30:26,912
ХИ.

456
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
У реду, дакле,
ВРЕМЕ ЈЕ ЗАВРШЕНО.

457
00:30:29,915 --> 00:30:33,266
мислим,
СВИ СТЕ ОТПУШТЕНИ.
КИДДИНГ.

458
00:30:33,266 --> 00:30:36,138
ДОБРО ЈЕ ИМАТИ ВАС, момци
ГОРЕ ОД ДОЛЕ.
ЦЕНИ НА ПОМОЋИ.

459
00:30:36,138 --> 00:30:40,621
ИЗВИНИТЕ ЗБОГ УСЛОВА
УВЛАЛИ СУ НАС ОВДЕ.
ПОПРАВКА ОШТЕЋЕЊА ВОДОМ.

460
00:30:40,621 --> 00:30:43,232
ЧАД ЗОВА--
СВИ СТЕ УПОЗНАЛИ ЧАД.

461
00:30:43,232 --> 00:30:47,497
ОН ТО ЗОВЕ НАШИМ
ЈОНЕСТОВН ОФФИЦЕ. ТО ЈЕ БИЛО
СМЕШНО КАД ЈЕ ТО РЕКАО.

462
00:30:47,497 --> 00:30:51,588
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО САМ РЕКАО
"ЈАМЕСТОВН." ТАКО. ЈАМЕСТОВН.

463
00:30:51,588 --> 00:30:55,157
ДАКЛЕ, СВАКАО, ОВО ЈЕ
НАЈВЕЋИ ПОД
МОГЛИ НАМ ДАЈУ...

464
00:30:55,157 --> 00:30:57,681
СА КОМПЈУТЕРИМА
И СВЕ ШТО НАМ ТРЕБА.

465
00:30:57,681 --> 00:31:00,946
ПА ЋЕМО СЕ.
У реду.

466
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
КОЈИ ЈЕ НАЈБОЉИ НАЧИН ДА СЕ ОВО РАДИ?
ПОДЕЛИМ СЕ У ДВА ТИМА.

467
00:31:03,426 --> 00:31:08,910
ЈЕДАН, ДВА, ЈЕДАН, ДВА – МИСЛИО САМ ДА ЖЕЛИШ
СТВАР ПРОЈЕКЦИЈЕ.

468
00:31:08,910 --> 00:31:12,566
ДЕСНО. УМ, КО ЈЕ
ИМАТЕ ТЕ ГРАФОВЕ?

469
00:31:12,566 --> 00:31:15,264
ДА ИХ ПОГЛЕДАМО.

470
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
ИТ''’С
НИЈЕ ОЗБИЉНО. ДА.

471
00:31:17,571 --> 00:31:21,183
ДА. САМО ВИДИМ ЈЕ,
ЗНАШ ? ТАКО.

472
00:31:21,183 --> 00:31:23,838
ВОДИО ЈЕ НА РУЧАК
ПАР ПУТА.ДА.

473
00:31:23,838 --> 00:31:27,102
ТАМО ВИДИМ ВАШЕГ ПРИЈАТЕЉА
ДОЉЕ ЗА ЊЕНИМ СТОМ
КАО СВАКИ ДАН.

474
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
Чуо сам да је отишао
У ФИЛМОВЕ СА ЊОМ.

475
00:31:29,191 --> 00:31:32,151
ајде.
НЕШТО СЕ ДЕШАВА. ШТА?

476
00:31:32,151 --> 00:31:35,458
ТО ЈЕ Углавном ПОСАО.
ОНА КУПА НЕКО
ЗА НАС.

477
00:31:35,458 --> 00:31:37,721
У сваком случају,
СМО ЈЕ ОБОЈЕ ИЗВЕДИЛИ.
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА.

478
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
СИГУРНО. НИЈЕ.

479
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
ФИНЕ.
ТО НИЈЕ МОЈ ПОСАО. У реду.

480
00:31:44,685 --> 00:31:47,122
СЛУШАЈ,
ЗНАМ ДА ВЕРОВАТНО--

481
00:31:47,122 --> 00:31:49,559
КАЖЕМ ТИ ИСТИНУ.
ТО ЈЕ НИШТА.УХ-УХ.

482
00:31:49,559 --> 00:31:52,171
САМО СЛУЧАЈНОСТ.ОК.

483
00:31:52,171 --> 00:31:55,783
ОНА ЈЕ ЛЕПА ДЕВОЈКА. Хеј, скидам ти шешир.

484
00:31:55,783 --> 00:31:59,482
ВЕЋИ ЧОВЕК ОД ЈА САМ.

485
00:31:59,482 --> 00:32:02,833
НЕ МИСЛИТЕ
ОНА ЈЕ СЛАТКА? ДА.

486
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
ОЗБИЉНА САМ.
ИМАМ ЛЕПУ ФИГУРУ.

487
00:32:05,097 --> 00:32:08,448
АПСОЛУТНО.АЛИ--

488
00:32:08,448 --> 00:32:11,668
НЕ БИСТЕ УХВАТИЛИ МРТВЕ
СА њом, зар не?

489
00:32:11,668 --> 00:32:15,716
У ОВАКВОЈ КОМПАНИЈИ,
СА ОВИМ момцима,

490
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
НЕМА ЈЕБЕНОГ НАЧИНА.

491
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
ХЕЛЛО ?
ДА, здраво.

492
00:32:44,832 --> 00:32:47,704
ДА ЛИ ЈЕ ЦХРИСТИНЕ ВЕЋ КУЋИ?

493
00:32:47,704 --> 00:32:51,099
НО. ДОБРО, ВИДИМ.
УМ, НЕ, НЕМА ПОРУКЕ.

494
00:32:51,099 --> 00:32:54,450
ОХ, ЈЕ-- ДА ЛИ ЈЕ ОВО
ЈЕДАН ОД ТИХ ТЕЛЕФОНА--

495
00:32:54,450 --> 00:32:59,151
Мислим, ДА ЛИ ПОСТОЈИ,
ЧИТАЊЕ ЗА ЊУ,
ИЛИ КАКО ТО--

496
00:32:59,151 --> 00:33:02,937
ОЧИгледно НИЈЕ ВАЖНО.
РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

497
00:33:02,937 --> 00:33:07,072
МОГАО ДА ВАМ САМО РЕЋЕМ,
Зар не бих могао?
САМО САМ ЗАНИМЉИВОСТИ.

498
00:33:07,072 --> 00:33:09,639
ОХ, ОХ, ЈЕДАН ЈЕ.
ОК. ХВАЛА.

499
00:33:09,639 --> 00:33:11,554
ПА, САМО ЈОЈ РЕЦИ...

500
00:33:14,209 --> 00:33:18,779
Опростите.
НЕКА КАНЦЕЛАРИЈА.
НЕКО У ПЕНЗИЈИ.

501
00:33:18,779 --> 00:33:21,129
НЕ ЗНАМ НИ КО.

502
00:33:21,129 --> 00:33:24,828
МОЖЕТЕ ЛИ САЧЕКАТИ СЕК?
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

503
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
ХЕЛЛО ?

504
00:33:26,830 --> 00:33:28,876
ШТА ?

505
00:33:28,876 --> 00:33:32,401
НЕ, САМ сам их проверио
ПРЕ него што сам их послао.

506
00:33:32,401 --> 00:33:35,535
БИО ЈЕ ТО ЛЕПО ПРЕДЛОГ
ИЗЛАЗИ ОВДЕ.

507
00:33:35,535 --> 00:33:38,320
НИСАМ НИ ЗНАО
ОВО ЈЕ БИЛО ОВДЕ.

508
00:33:42,107 --> 00:33:44,935
ХВАЛА ШТО СИ МИ ОВО ПОКАЗАО,
ЦХРИСТИНЕ.

509
00:33:44,935 --> 00:33:46,807
ДОБРО ДОШЛИ.

510
00:33:52,117 --> 00:33:56,034
А ТИ СИ МЕ ИЗВУЧИО
НА ОПРОСТАНКУ НЕКОГ МОМКА,
ЗАИСТА ТО ЦЕНИМ.

511
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
САМО-- САМО ПРОВЕРИТЕ
И ПОЗОВИ МЕ.

512
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
СИГУРАН САМ ДА СУ ТАМО.

513
00:34:05,869 --> 00:34:08,698
САМО КОПАЈТЕ.
ОК.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,181
ХЕЛЛО ?
Жао ми је.

515
00:34:13,181 --> 00:34:16,532
ДА, свеједно, БИО сам--
САМО САМ ПОКУШАО ДА ЈЕ УХВАТИМ
ПРЕ него што је отишла.

516
00:34:16,532 --> 00:34:20,101
НИСАМ ЈЕ МОГАО НАЋИ.
НЕ, НИЈЕ ТЕЖА.

517
00:34:20,101 --> 00:34:22,234
ТО ЈЕ, УХ--

518
00:34:22,234 --> 00:34:27,152
УХ-ХУХ. ПА, ЛЕПО ЈЕ
ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

519
00:34:27,152 --> 00:34:30,546
ОХ, УХ, НЕ,
МОЈЕ ИМЕ ЈЕ ХОВАРД.

520
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
НЕ, ТО-ТО ЈЕ У реду.

521
00:34:32,461 --> 00:34:36,074
САМО-- САМО ХТЕЛА
ДА ДИРНЕ БАЗА НА ПАР
КАНЦЕЛАРИЈСКИХ СТВАРИ.

522
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
НО БИГ ДЕАЛ. НЕ, УХ--

523
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
НО. НЕМА ПОРУКЕ.

524
00:34:42,080 --> 00:34:44,386
ТО ЈЕ ДОБРО.

525
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
ЛАКУ НОЋ.

526
00:34:51,089 --> 00:34:53,743
И ТИ--

527
00:34:53,743 --> 00:34:56,572
НЕ МИСЛИМ
ДА ВАС ОБРАДЕ
ИЛИ БИЛО ШТА, АЛИ--

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
ЗАБОРАВИ.

529
00:35:00,533 --> 00:35:05,538
НЕ, У реду је.
СТВАРНО.

530
00:35:05,538 --> 00:35:10,543
ПА, РАЗМИШЉАО САМ
ВОЖЊА НА КОЈЕ СИ МЕ ОДВЕО
ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ, ЗНАТЕ, ФИЛМ?

531
00:35:10,543 --> 00:35:12,458
ДА.

532
00:35:14,721 --> 00:35:18,420
ОК, ПА--
ПА КАДА САМ СЕ ПОВУКАО,
САМО СТАВИО...

533
00:35:18,420 --> 00:35:23,338
ГОВОРНИК НА МОЈОЈ СТРАНИ,
А САМ ТЕ САМО ПРЕТПОСТАВИО
НЕ БИ ТРЕБАЛО ЗБОГ-

534
00:35:23,338 --> 00:35:25,427
ИМАМ ЛИ СМИСЛА? ДА.

535
00:35:25,427 --> 00:35:29,953
НЕ, НИСАМ.
ЗВУЧИМ КАО ИДИОТ.НЕ.

536
00:35:29,953 --> 00:35:33,870
ТРЕБА ДА ИМАМ
СТАВИТЕ СТВАР ? НЕ, БИЛО ЈЕ ДОБРО.

537
00:35:33,870 --> 00:35:35,785
ДА ЛИ СИ СИГУРАН?

538
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
ПА КАКО ТИ...
ДА ЛИ ОСЕЋАШ ЗВУК?

539
00:35:40,616 --> 00:35:43,576
ИЛИ КАКО...

540
00:35:43,576 --> 00:35:46,405
ЗАБОРАВИ. ИЗВИНИ.НЕ

541
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
ЉУДИ СУ РАДОЗНАЉНИ.
У реду је.

542
00:35:49,451 --> 00:35:52,498
ВИДЕО САМ ВИШЕ
ФИЛМОВА НА ТВ.

543
00:35:52,498 --> 00:35:55,022
ЧИТАО САМ ИМ СА УСНА.

544
00:35:55,022 --> 00:35:58,895
ПОМАЖЕ КАД ИМ УСТА
ВИСОК СУ 50 ФАТА.

545
00:36:04,771 --> 00:36:07,295
ТО ЈЕ ИСТИНА, МИСЛИМ.

546
00:36:07,295 --> 00:36:10,211
Ја сам С--
ИЗВИНИТЕ НА ПИТАЊУ.
ЈА САМО--

547
00:36:10,211 --> 00:36:11,995
У реду је.

548
00:36:39,414 --> 00:36:42,243
ПРОБАЈТЕ И НАБАВИТЕ ГОВЕЂЕ
НА ОВОМ МЕСТУ. УСУЂУЈЕМ СЕ.

549
00:36:42,243 --> 00:36:44,811
НЕ МОЖЕ ДУГО ОСТАТИ.

550
00:36:44,811 --> 00:36:46,900
СВИ ОСТАЛИ СУ НАРУЧИЛИ.
СТВАРИ СЕ ГОМИЛЕ ТАМО.

551
00:36:46,900 --> 00:36:49,032
ВИ момци сте заузети ТАМО ГОРЕ? Ох, Боже, ДА.

552
00:36:49,032 --> 00:36:51,078
РАДИО САМ НА
ПРЕЗЕНТАЦИЈА,
ПА НИСАМ--

553
00:36:51,078 --> 00:36:54,429
ОВО НЕЋЕТЕ ВЕРОВАТИ.
ТИ ЗНАШ ОНОГ НОВОГ ?КОГА?

554
00:36:54,429 --> 00:36:56,953
ОНАЈ ТИКО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: М.Б.А. НАЗАД КУЋИ--

555
00:36:56,953 --> 00:36:59,391
ВЕЋ је зезнуо,
ВЕЛИКО ВРЕМЕ.ГЛЕДАЈТЕ ГА. Рекла сам ти.

556
00:36:59,391 --> 00:37:01,741
ДЕСНО.

557
00:37:01,741 --> 00:37:06,267
ЗНАТЕ САВ ТАЈ МАТЕРИЈАЛ
ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ СТЕ МУ ФАКСИЛИ,
ИЗНЕНАДА НЕ МОЖЕ НАЋИ.

558
00:37:06,267 --> 00:37:08,182
ШТА ?
ШАЛИШ МЕ? НЕ.

559
00:37:08,182 --> 00:37:11,794
ПРОНАЂЕН КАО ДВЕ СТРАНИЦЕ
ИЛИ НЕШТО. Ох, срање.

560
00:37:11,794 --> 00:37:14,797
СТАВИО САМ ОБАВЕШТЕЊЕ
НА КЛИПБОРДУ. ПРОВЕРИ
АКО МИ НЕ ВЕРУЈЕТЕ.

561
00:37:14,797 --> 00:37:17,278
НАРАВНО НЕ.
ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ.
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ДРУГЕТЕ САЛВЕТУ?

562
00:37:17,278 --> 00:37:19,672
САМО ДА ИЗГЛЕДАМО ЛОШЕ. ЗАШТО? ОН ЈЕ ТАЈ
КО ЈЕ ЗЕЗЕБАО.

563
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
ДА, ЗНАМ.
НАРАВНО, НИЈЕ ПРИМЕТАО,
АТ ФИРСТ.

564
00:37:22,152 --> 00:37:25,460
САД ЈЕ РУПА КАНЦЕЛАРИЈУ,
РАСТАВЉАЊЕ СТВАРИ МУ ПРАВИ СЛУЖИ.

565
00:37:25,460 --> 00:37:28,985
ДА, АЛИ ЈА САМ ТАЈ
СА МОЈОМ СТВАРОМ ДРУЖИ
МОЈЕ ПАНТАЛОНЕ СТИЖЕ У ПОНЕДЕЉАК УЈУТРО.

566
00:37:28,985 --> 00:37:32,728
ШТАМПАНА КОПИЈА ЈОШ ЈЕ НА МОМ СТОЛУ.
СВИ ПИТАЈУ ЗАШТО.

567
00:37:32,728 --> 00:37:35,775
ТРЕБА ДА "СЛЕДЕЋЕГ ДАНА"
А ДИСК.

568
00:37:35,775 --> 00:37:38,952
па
ПРЕДЛОЖИО САМ ТО.ЗНАМ. ЗНАМ. МОЈА ГРЕШКА.

569
00:37:41,215 --> 00:37:46,742
ИЗВЕСТИЋЕМО ДАНАС.
НО БИГ ДЕАЛ. ТО ЈЕ САМО
НЕ ШТО САМ ПЛАНИРАО.

570
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
СО ?

571
00:37:51,356 --> 00:37:54,097
КАКО ЈЕ ЦХРИСТИНЕ? ДОБРА ЈЕ.

572
00:37:54,097 --> 00:37:56,491
ДА? ОХ, ДА. ТИ ?

573
00:37:56,491 --> 00:38:00,452
ФИНЕ.
ПОСЛАО САМ ЈОЈ ЦВЕЋЕ.

574
00:38:00,452 --> 00:38:03,063
ДА ?

575
00:38:03,063 --> 00:38:05,587
ТО ЈЕ СМЕШНО. И МЕ ТООО.ХММ ?

576
00:38:05,587 --> 00:38:09,374
НЕ ТРЧАМ УКОЛО
БИРАЊЕ КИНЕСКИХ УЗОРАКА
ИЛИ ТРАЖИТЕ ВИКЕНДИЦУ,

577
00:38:09,374 --> 00:38:12,202
АЛИ ЈЕ ДОБРО.

578
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
МНОГО ЈЕ ЗАБАВНО,
ЗАПРАВО.

579
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
И ЈА МИСЛИМ.ММ-ХММ.

580
00:38:19,514 --> 00:38:23,475
ПА, УХ, СВИЂА ТИ СЕ
БОЉЕ, ОНДА?

581
00:38:23,475 --> 00:38:26,826
НЕ ЗНАМ. БОЉЕ.

582
00:38:26,826 --> 00:38:29,176
Мислим, она је--
ПА, НИСАМ СИГУРАН.

583
00:38:29,176 --> 00:38:32,962
САМО ЈЕ ЧЕСТО,
ГЛЕДАМ ПРЕКО ЊУ
И РАЗМИСЛИТЕ,

584
00:38:32,962 --> 00:38:37,358
ЗНАШ, МОГАО
СКОРО ВИДИМ СЕБЕ СА
ОВА ОСОБА, зар не?

585
00:38:37,358 --> 00:38:41,231
Мислим, НЕ КАД ОНА ПРИЧА.
ОНДА САМО ЖЕЛИШ ДА Склизнеш
СПОЧНА УЛИЦА,

586
00:38:41,231 --> 00:38:44,234
НАДАМ СЕ ДА ЈЕ НИКО ЧУО
ГУТАЈУЋИ ЈЕЗИК КАО ОНА
ПОКУШАО ДА ИЗБАЦИ КАЗНУ.

587
00:38:44,234 --> 00:38:47,368
ТИ ЗНАШ ?
АЛИ ПАР ПУТА--
НЕ ЗНАМ--

588
00:38:47,368 --> 00:38:50,719
МОЖДА ОВАЈ ИЗГЛЕД
ОНА МИ ДАЈЕ...

589
00:38:50,719 --> 00:38:55,333
OR THIS FEELING SHOOTS UP
НЕРВНИ ЗАВРШЕТЦИ
КАКО МИ ДИРНЕ РУКУ.

590
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
САМО ГА СТИСКА.

591
00:38:58,901 --> 00:39:01,904
Мислим, ДЕЛИМО
A SLURPEE, FOR GOD'’S SAKE.

592
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
АЛИ НЕ ЗНАМ.

593
00:39:04,516 --> 00:39:08,955
ПОГЛЕДУ ЈЕ
У ТАКВИМ ТРЕНУТИМА,
AND I CAN SEE, LIKE, KIDS...

594
00:39:08,955 --> 00:39:11,218
AND A VOLVO IN THE GARAGE,
ALL THAT CRAP IN BETWEEN.

595
00:39:14,308 --> 00:39:18,051
ОНА ЈЕ ДЕФИНИТИВНО ДОБИЛА
НЕШТО.ОЗБИЉНО ? Мислим, ТО--

596
00:39:18,051 --> 00:39:21,097
НЕ, НЕ МИСЛИМ
БАШ ТАКО, АЛИ, ДО ДРАГА,
НЕ ЗНАМ.

597
00:39:21,097 --> 00:39:24,274
YOU'’VE BEEN OUT WITH HER.
УОПШТЕ ТО СХВАТЕ? ХММ.

598
00:39:24,274 --> 00:39:28,061
САМО ТАКО ЧЕСТО.
ТИ ?

599
00:39:28,061 --> 00:39:29,976
СУРЕ. КИНДА.

600
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
СТВАРНО ?

601
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
Мислим, ДА.

602
00:39:38,027 --> 00:39:42,945
ОНА ЈЕ... ОНА ЈЕ ДОБРА,
ТИ ЗНАШ? ЗНАМ.

603
00:39:42,945 --> 00:39:46,862
ТО ЈЕ ЧУДАН ОБРТ,
СВЕ У РАЗМАТРАЊУ. ТО ЈЕ ИСТИНА.

604
00:39:46,862 --> 00:39:51,214
ДА, САМО ЋУ ВИДЕТИ
КАКО ИДЕ, ПРЕГЛЕДАМ. ДА.

605
00:39:51,214 --> 00:39:54,653
ТО ЈЕ СЕРПЕНТИНСКИ ПУТ
МИ ПУТУЈЕМО ОВАЈ ЖИВОТ.

606
00:39:54,653 --> 00:39:57,960
ДА ВИДИМО
КУДА НАС ВОДИ.ОК.

607
00:40:00,615 --> 00:40:03,836
СЕНДВИЧ ИМА ЛИ ДОБАР ? У реду је.

608
00:40:03,836 --> 00:40:06,969
НЕКАКО ВАС ЈЕБАЈУ
НА МЕСО.

609
00:40:06,969 --> 00:40:09,363
ДА, СИГУРНО.

610
00:40:18,198 --> 00:40:21,462
ЗНАШ, МИСЛИО САМ
РЕКАО СИ ОВО ПРИЈАТЕЉУ
ВАШ ЈЕ БИО ДОБАР МОМКО.

611
00:40:21,462 --> 00:40:24,639
ОН ЈЕ.ОНДА КАКО
ШАЉЕ МЕ У БОЗЕМАН?

612
00:40:24,639 --> 00:40:29,035
МОНТАНА ?ЧЕТВРТИ ЈУЛИ ВИКЕНД, И
ИДЕЋУ У ВЕЛИКО НЕБО.

613
00:40:29,035 --> 00:40:31,733
НЕКА КОНВЕНЦИЈА
ОН ЖЕЛИ ДА
КООРДИНАЦИЈА ШТАНДА ЗА.

614
00:40:31,733 --> 00:40:35,041
Јао. ОВО ЗАИСТА СМРДИ ЧОВЕЧЕ,
ЈЕР САМ ИМАО ПЛАНОВЕ.

615
00:40:35,041 --> 00:40:38,958
ЗАТО МУ КАЖИ. ВЕЋ САМ МУ ПОСЛАО Е-МАИЛ.
ОН МИ ЈЕ ТО ВРАТИО.

616
00:40:38,958 --> 00:40:41,482
НЕКИ-ЈА-ЗНАМ-СИСТЕМ-НАЈБОЉА
ЦРАП. СХИТ.

617
00:40:41,482 --> 00:40:44,529
ПА, ШТА ДА ВАМ КАЖЕМ?
ВЛАСТ КОРУПЦИ.

618
00:40:44,529 --> 00:40:48,097
ОВДЕ ЈЕ ПРАВА НЕПРАВДА
ДА БИ МОГАО ДА БАЦИ КРИВУ ЛОПТУ--

619
00:40:48,097 --> 00:40:51,057
ЗНАШ, СТВАРНО ДОБАР.
САМО ТО. НИШТА ДРУГО.

620
00:40:51,057 --> 00:40:54,060
НЕМА ОБРАЗОВАЊА. НИШТА.
НИШТА ОД ОВОГ НЕБИ БИТНО.

621
00:40:54,060 --> 00:40:58,412
ИГРАЈТЕ У ВЕЛИКИМ ЛИГАМА
МОЖДА ДЕСЕТ ГОДИНА.
ПОВЕЋИ СЕ У ОАХУ.

622
00:40:58,412 --> 00:41:01,067
ДА, ЖИВОТ ЈЕ САЗАН, ХУХ?

623
00:41:02,155 --> 00:41:04,157
Слушај.

624
00:41:06,202 --> 00:41:08,988
ЗАБАВИТЕ СЕ.

625
00:41:12,513 --> 00:41:15,821
ХЕЈ. Опростите.

626
00:41:15,821 --> 00:41:18,606
ЗАДРЖАО САМ СЕ
БАШ КАДА САМ ОДЛАЗИО.

627
00:41:18,606 --> 00:41:22,828
ПРОМАШИО РОК, А ИМАО
ДА ИСПУСТИ ПАР МОМКА
КОЈИ СУ БИЛИ ОДГОВОРНИ.

628
00:41:22,828 --> 00:41:26,440
Опростите. "РЕАМ" ?

629
00:41:26,440 --> 00:41:28,355
РЕАМ. ЦХВ ОУТ.

630
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
ИЕЛЛ. ИЕЛЛ.

631
00:41:32,577 --> 00:41:36,885
Опростите. Ох, НЕ, У реду је.
СВЕ ЈЕ ИСПАЛО.

632
00:41:36,885 --> 00:41:41,281
НЕ, ја-ја--
СМИСАО САМ ЗА МУШКАРЦЕ.

633
00:41:41,281 --> 00:41:46,068
ЖАО ми је што су погрешили.
ЗНАМ ВАШ ПРОЈЕКАТ
ЈЕ ВЕОМА ВАЖНО.

634
00:41:46,068 --> 00:41:48,549
МОРАЈУ ДА СУ ОСЕЋАЛИ
ТЕРРИБЛЕ.

635
00:41:48,549 --> 00:41:51,247
ДА.
Мислим, НЕ.

636
00:41:51,247 --> 00:41:55,295
НИЈЕ БИЛО НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА,
ТИ ЗНАШ ? ЈА САМО--

637
00:41:55,295 --> 00:41:58,385
САМО САМ ОБЈАСНИО ГРЕШКУ
ЊИМА,

638
00:41:58,385 --> 00:42:02,215
И, ух, ТО МЕ ДРЖАЛО
А БИТ.

639
00:42:02,215 --> 00:42:04,391
Ох, то је ОК.

640
00:42:04,391 --> 00:42:06,436
ХВАЛА.

641
00:42:10,832 --> 00:42:14,096
ОВО ЈЕ ЛЕПО.

642
00:42:14,096 --> 00:42:17,970
ХЕЈ, ОВО ЈЕ
ЗАИСТА ЛЕПО, мислим,
ЗА ОВАКВО МЕСТО.

643
00:42:17,970 --> 00:42:20,146
ГРАД ОВЕ ВЕЛИЧИНЕ,
Мислим.

644
00:42:20,146 --> 00:42:23,628
ДА, ПУНО МИ СЕ СВИЂА.

645
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
ТАКО ЈЕ ТИХ.

646
00:42:26,456 --> 00:42:28,371
ДЕСНО.

647
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
ПА ТО МОРА--

648
00:42:33,420 --> 00:42:36,902
ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ. О ЧЕМУ?

649
00:42:36,902 --> 00:42:39,339
ШТА САМ УЧИНИО
САМО ТАДА.

650
00:42:39,339 --> 00:42:43,778
ЦОМИНГ ИН ВИТХ
ЈА САМ ТАКО ЗАУЗЕТ СРАЊЕ.

651
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
ЗНАЧИ НИСТЕ ЗАУЗЕТИ?

652
00:42:46,085 --> 00:42:49,392
Па, НЕ.
Мислим, ДА, ЈЕСАМ,
АЛИ НИСАМ.

653
00:42:49,392 --> 00:42:51,481
ја--

654
00:42:51,481 --> 00:42:55,660
Ја сам то измислио...
О ДИСЦИПЛИНОВАЊУ
ОНА ДВА МОМКА.

655
00:42:55,660 --> 00:42:59,794
УПРАВО САМ ТО ИЗМИСЛИО
УМЕСТО ДА ГОВОРИМО ИСТИНУ.

656
00:42:59,794 --> 00:43:01,883
Отрчао сам назад у хотел
ДА ПРОМЕНИМ КОСУЉУ.

657
00:43:01,883 --> 00:43:05,060
ХТЕЛА ДА ИЗГЛЕДАМ ДОБРО,
ПА САМ ЗАКАСНИО.

658
00:43:05,060 --> 00:43:07,672
Ох, то је ОК.

659
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
НЕ, НЕ,
НИЈЕ У реду.

660
00:43:10,370 --> 00:43:15,418
ЈА САМО--
ВАЉДА САМ СЕ ТАКО НАВИКАО ДА КАЖЕМ
ШТА МИСЛИМ ДА ЉУДИ ЖЕЛЕ ДА ЧУЈУ,

661
00:43:15,418 --> 00:43:19,727
ЗАБОРАВЉАМ ДА МОГУ
САМО ЖЕЛИ ИСТИНУ
ПОНЕКАД.

662
00:43:19,727 --> 00:43:22,469
ЗАТО МИ ЈЕ ИЗВИНИ. У реду је.
СТВАРНО.

663
00:43:24,036 --> 00:43:28,040
Опростите ми? НАРАВНО.

664
00:43:28,040 --> 00:43:33,088
САМО ЗАПАМТИТЕ:
НЕ ЧУЈЕМ ТЕ
КАД ЛАЖЕШ.

665
00:43:33,088 --> 00:43:35,961
СИГУРНО.ТО ЈЕ ШАЛА.

666
00:43:35,961 --> 00:43:38,833
Ох, тачно.

667
00:43:41,575 --> 00:43:46,711
ТО ЈЕ ДОБАР САВЕТ.
ХВАЛА. ДОБРОДОШЛИ.

668
00:43:46,711 --> 00:43:50,105
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ.

669
00:43:50,105 --> 00:43:53,195
Ох, ЦРВЕНЕШ.

670
00:43:53,195 --> 00:43:57,591
ДРАГО ЈЕ ДА СИ УСПЕО.
КАСНО ИЛИ НЕ.

671
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
Ох, види.

672
00:44:01,073 --> 00:44:05,643
ТАКО СУ ЛЕПЕ,
ЗАР НИСУ? ДА.

673
00:44:19,308 --> 00:44:22,398
ОК, ЈЕР НАМ СЕ ЖЕЛЕ
СТОЛ ОКО ВОДЕ.

674
00:44:22,398 --> 00:44:24,574
ТО ЈЕ ШТО ЗАИСТА ЖЕЛИМО.
УХ-ХУХ.

675
00:44:24,574 --> 00:44:29,231
ВИДИМ ТО У БРОШУРИ
ТИ СИ ПОСЛАО. ТО ЈЕ ШТА
СТВАРНО бисмо волели.

676
00:44:30,493 --> 00:44:32,713
ХВАЛА.

677
00:44:32,713 --> 00:44:37,544
Ох, ох, имао сам идеју.
АКО ПРЕУЗМЕМО ВЕРТИКАЛ
НАРЕДБЕ ИСКЉУЧУЈЕ МЕКИ ПАЧ,

678
00:44:37,544 --> 00:44:39,807
МИСЛИМ ДА ЋЕМО ЗАБОЈИТИ--

679
00:44:39,807 --> 00:44:44,029
ЗНАШ ШТА?
НЕКА СЕ ПРИЧКАЈУ ДЕСЕТ МИНУТА.
БИЋУ ДА ОБЈАСНИМ.

680
00:44:44,029 --> 00:44:48,163
Опростите. НЕ,
РАЗМИШЉАМО ДА ДОБИЈЕМО
РАНУ ВЕЧЕРУ.

681
00:44:48,163 --> 00:44:52,124
3:30, 4:00,
ТАКО НЕШТО.
ШТА СТЕ ИМАЛИ.

682
00:44:52,124 --> 00:44:54,561
Хм, ТРЕБАЈУ МИ ОВИ УТОРАК.

683
00:44:54,561 --> 00:44:57,695
НО. НЕ, НЕ--
РЕЗЕРВАЦИЈЕ
СУ ЗА ЧЕТВРТИ.

684
00:44:57,695 --> 00:45:02,525
МОЖЕТЕ ЛИ ИЗДРЖАТИ?
УПУТСТВО ЈЕ
НА ФРОНТУ.

685
00:45:02,525 --> 00:45:04,876
ОК.
Морам да узмем ово.

686
00:45:06,529 --> 00:45:09,576
Опростите. УХ-ХУХ.

687
00:45:09,576 --> 00:45:13,058
САД ЗНАМ ДА ЈЕ САМО
ЈЕЗЕРО,

688
00:45:13,058 --> 00:45:16,322
АЛИ ПОГЛЕД У ОВО ДОБА ГОДИНЕ,
ПРИЛИЧНО ЈЕ ЗАДИВЉУЈУЋЕ, ХУХ?

689
00:45:18,411 --> 00:45:22,763
ОК. НО. УХ, ТО ЈЕ ДОБРО.
ИМАТЕ БРОЈ МОЈЕ КАРТИЦЕ, зар не?

690
00:45:22,763 --> 00:45:28,290
МОЖЕТЕ МЕ САМО ПОСЛАТИ
ПОТВРДА.
Морам да идем. ОК, ХВАЛА.

691
00:45:28,290 --> 00:45:32,773
Хеј, управо сам скинуо--
ИЗГЛЕДА ДА МОЖЕМО ИЋИ ГОРЕ
НЕДЕЉА ОД СУБОТЕ.

692
00:45:32,773 --> 00:45:35,080
мислим,
АКО-АКО ЈОШ ЖЕЛИМО.

693
00:45:35,080 --> 00:45:37,169
ПРОВЕРИО САМ СЕ.
ТРЕБА ДА БУДЕ
ЈЕДАН ОД, ух--

694
00:45:37,169 --> 00:45:40,172
НАЈЛЕПШИ РЕСТОРАНИ
У ОБЛАСТИ.

695
00:45:40,172 --> 00:45:44,480
УМ, ПА, ДА,
ВЕРОВАТНО.

696
00:45:44,480 --> 00:45:47,309
САМО МОРАМ ДА ПРОВЕРИМ--

697
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
ЈА МИСЛИМ.

698
00:45:50,399 --> 00:45:52,445
ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИМ.

699
00:45:52,445 --> 00:45:55,535
ХЕЈ, ЖЕЛИШ
ГРАБ РУЧАК?

700
00:45:55,535 --> 00:45:57,667
мислим,
САМО АКО ЖЕЛИШ.

701
00:45:57,667 --> 00:46:00,018
ИМА ПАР СТВАРИ
Хтео бих да разговарам са вама.

702
00:46:00,018 --> 00:46:04,370
ПА, ДА ЛИ БИ ТО МОГЛИ КАСНИЈЕ
У НЕДЕЉИ ?

703
00:46:04,370 --> 00:46:07,155
ДАНАС ЈЕ ЛОШЕ.
МНОГО ИЗВЕШТАЈА ТРАЖЕ.

704
00:46:07,155 --> 00:46:09,157
КРАЈ МЕСЕЦА.
ТИ ЗНАШ? СИГУРНО.

705
00:46:09,157 --> 00:46:12,030
НЕ, САМО ПУЦАМО.
ТИ ЗНАШ ?

706
00:46:13,596 --> 00:46:18,384
Ох, то је, ух,
ЛЕПА ХАЉИНА.

707
00:46:19,820 --> 00:46:22,692
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ.

708
00:46:25,434 --> 00:46:28,220
ХВАЛА ВАМ.

709
00:46:28,220 --> 00:46:30,483
ЈА-ЈА-- ТО ЈЕ
ЛЕП СТИЛ ЗА ВАС.

710
00:46:30,483 --> 00:46:34,008
Мислим, ТИ-- ВЕРОВАТНО
ЗВУЧИ ГЛУПО, ЗАР НЕ,
ДОЛАЗИ ОД ЧОВЕКА КАО ШТО ЈА,

711
00:46:34,008 --> 00:46:36,663
АЛИ МОГУ РЕЋИ ОВЕ СТВАРИ.

712
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
ЗАИСТА МОГУ.

713
00:46:51,460 --> 00:46:54,986
ИЗГЛЕДАШ... ДОБРО.

714
00:47:02,907 --> 00:47:06,040
СВЕ ОК? ДА.

715
00:47:06,040 --> 00:47:09,435
ОВО МЕСТО ИМА
НАВОДНО ВЕЛИКИ РОШТИЉ.
НЕКИ ОД НАЈБОЉИХ У ГРАДУ.

716
00:47:09,435 --> 00:47:11,350
ДА, ДА.

717
00:47:21,795 --> 00:47:25,581
ОК, ПОГЛЕДАЈ.

718
00:47:25,581 --> 00:47:27,932
РАЗЛОГ КОЈИ ЖЕЛИМ РУЧАТИ:
ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА.

719
00:47:27,932 --> 00:47:30,935
РАДИ СЕ О НАМА.
Ја, ух-- САМО ЖЕЛИМ ПРИЧАТИ,
ТИ ЗНАШ ?

720
00:47:35,765 --> 00:47:39,378
ЈА ТРЕБА ДА РЕЋЕМ ОВО,
СКИНИТЕ СВЕ--
НА ОТВОРЕНОМ.

721
00:47:39,378 --> 00:47:41,293
УХ--

722
00:47:44,122 --> 00:47:46,298
ОВО НИЈЕ ЛАКО.
МРЗИМ ОВАЈ ДЕО ИЗДАЊА.

723
00:47:46,298 --> 00:47:49,910
УВЕК ЈЕ ТЕШКО КАДА ПОЧНЕШ
ДА ОСЕЋИ НЕШТО ЗА ЧОВЕКА,
ПОЧНИТЕ ДА...

724
00:47:49,910 --> 00:47:53,653
ОСЕЋАЈ СЕ ДА УЗИМАШ
ТАЈ СЛЕДЕЋИ КОРАК.

725
00:47:53,653 --> 00:47:56,221
ВИДИШ ШТА Покушавам
ДА КАЖЕМ, ЗАР НЕ?

726
00:47:56,221 --> 00:47:59,006
МОЈЕ КАРТИЦЕ
СУ НА СТОЛУ. ДА.

727
00:48:00,355 --> 00:48:02,575
ТАКО СИ ЛЕПА.

728
00:48:09,495 --> 00:48:14,152
МОРАМ СЕ СУОЧИТИ ОВО.
МОЈ ПОСАО ЗАВРШАВА СЕ ОВДЕ
НЕКОЛИКО НЕДЕЉА, И, ух--

729
00:48:14,152 --> 00:48:18,460
САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ
ДА ШТА ДА РАДИШ
ДА ЛИ ЈЕ СА МНОМ.

730
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
МИСЛИМ, НИЈЕ БРИГА
О ДАТУМА НА КОЈЕ ИДЕТЕ,
ДРУГИ МОМЦИ.

731
00:48:20,941 --> 00:48:25,424
ТИ ЗНАШ, И АКО СЕ РАЗВОЈИМО
НЕКО ВРЕМЕ, ИЛИ, УХ--

732
00:48:27,339 --> 00:48:31,734
ПА, САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ
ТО, ух,

733
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
ШТА год да се деси, ја--
ВЕРУЈЕМ ТИ.

734
00:48:34,955 --> 00:48:37,871
ОКАИ ?

735
00:48:37,871 --> 00:48:41,179
О, ЧОВЕЧЕ, ОВО ЈЕ СТВАРНО--

736
00:48:41,179 --> 00:48:43,050
УМ--

737
00:48:46,140 --> 00:48:49,274
СВИЂАШ ми се.

738
00:48:49,274 --> 00:48:52,886
ТАМО. Рекао сам то.
ИЗШЛО ЈЕ. ЈА ЋУ
ЈЕДИ БОЉЕ САДА.

739
00:48:52,886 --> 00:48:55,280
НЕ ЦРВЕНИТЕ.
ТО ЈЕ ИСТИНА.

740
00:48:55,280 --> 00:49:00,154
ГЛЕДАМ ТЕ,
И ВИДИМ... ДОБРО.

741
00:49:00,154 --> 00:49:02,983
ВИДИМ ЛЕПО, ЉУБАЗНО.

742
00:49:02,983 --> 00:49:05,899
МИСЛИМ, НЕ ЗНАМ.
ВЕОМА САМ СРЕЋАН СА ВАМА.

743
00:49:05,899 --> 00:49:10,338
И, ух, ЖЕЛИМ
НАШ ОДНОС--

744
00:49:10,338 --> 00:49:15,126
МИСЛИМ, ОСЈЕЋАШ ДА ЈЕ ОВО МОГЛО БИТИ
ВЕЗА, зар не?

745
00:49:16,344 --> 00:49:18,781
ЖЕЛИМ ДА ГА НЕГУЈЕМ
И САМО, ух,

746
00:49:18,781 --> 00:49:21,349
ВИДИ НАС ЦВЕТ.

747
00:49:25,832 --> 00:49:31,403
Ух, ТО ЈЕ ШТО САМ ЖЕЛЕО
ДА ПРИЧАМО КАКО БИЛО.
ПА, УХ,

748
00:49:31,403 --> 00:49:34,188
САМО УЖИВАЈМО У ОВОМ,
И, УХ,

749
00:49:34,188 --> 00:49:37,539
ЗАИСТА САМ РАСПОЛОЖЕН
ЗА НЕКА РЕБРА, ОК?

750
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
ХЕЈ!

751
00:49:41,413 --> 00:49:44,546
УХ-- ХОВАРД.

752
00:49:44,546 --> 00:49:49,856
КАКО СТЕ ?
УХ, ЦХРИС,
ДА ЛИ УОПШТЕ ЗНАШ ХОВАРДА?

753
00:49:49,856 --> 00:49:53,729
Ух, ја сам
ВИДЕО ЈЕ ОКО. ХИ.ИЕАХ. УХ--

754
00:49:53,729 --> 00:49:56,428
ХОВАРД ЈЕ НАДЛЕЖАН
ПРОЈЕКАТ НА КОЈЕМ РАДИМ.

755
00:49:56,428 --> 00:50:00,214
УМ-- ЦХРИСТИНЕ'С ИН ВИ
СЕКРЕТАРИЦЕ НА ТРИ.

756
00:50:00,214 --> 00:50:03,304
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО? ДА.

757
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
ОВО ЈЕ СМЕШНО.
ОДЈЕДНОМ ТЕ ВИДИМ СВУДЕ.

758
00:50:05,872 --> 00:50:09,093
ЗНАТЕ КАКО ЈЕ ОВО,
ЦХРИСТИНЕ.

759
00:50:09,093 --> 00:50:11,921
ХОВАРД и ја,
ИМАМО ИСТУ АЛМА МАТЕР.

760
00:50:11,921 --> 00:50:14,533
ОН ДИПЛОМИРАО
СЕМЕСТАР ПРЕД МНОМ,
А САДА ЈЕ ОН МОЈ ШЕФ.

761
00:50:14,533 --> 00:50:18,232
ЈУСТ ОН
ОВАЈ ЈЕДАН ПРОЈЕКТ.НЕ БУДИТЕ СКРОМНИ.

762
00:50:18,232 --> 00:50:20,626
ОДАБРАЛИ СУ ТЕБЕ ПРЕМА МЕНЕ
И БИЛО КО ДРУГО.
ТИ СИ ТО.

763
00:50:22,323 --> 00:50:27,415
- ИМАШ ВРЕМЕНА ДА СЕДИШ?
- Ух, НЕ, не могу.

764
00:50:27,415 --> 00:50:30,114
МОРАМ ГОРЕ.
ДОСТАЋЕ ИЗВЕШТАЈИ ЛОТТА.

765
00:50:30,114 --> 00:50:32,333
КРАЈ МЕСЕЦА,
ТИ ЗНАШ.

766
00:50:34,683 --> 00:50:37,382
ТО ЈЕ ЛОШЕ.

767
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
СХООТ.

768
00:50:43,083 --> 00:50:46,043
Морам да узмем ово.
Опростите.
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

769
00:50:51,613 --> 00:50:54,660
ЈАКО МИ ЈЕ ЖАЛО.

770
00:50:54,660 --> 00:50:56,662
У реду је.

771
00:50:56,662 --> 00:51:00,492
МОРАШ ЗАИСТА
ЛИКЕ ОВО МЕСТО.

772
00:51:00,492 --> 00:51:04,322
НО. ИМАО ЈЕ
ВЕЋ ПРАВЉЕНИ ПЛАНОВИ.

773
00:51:04,322 --> 00:51:08,761
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА.
ПОГЛЕДАЈ, УХ, ТРЕБАО бих--

774
00:51:08,761 --> 00:51:11,503
ХОВАРД.

775
00:51:11,503 --> 00:51:15,333
ОПРОСТИ МИ.
ЈА ЈОШ-

776
00:51:16,551 --> 00:51:18,336
У реду је.

777
00:51:28,650 --> 00:51:30,696
ГДЕ ЈЕ ХОВАРД ОТИШАО?

778
00:51:30,696 --> 00:51:33,873
РЕКАО ЈЕ ДА МОРА ДА ИДЕ.

779
00:51:33,873 --> 00:51:36,832
ДА ЛИ ВАС ДВОЈЕ--
Мислим--

780
00:51:36,832 --> 00:51:39,313
РАДИТЕ ЗАЈЕДНО. ДА.

781
00:51:39,313 --> 00:51:42,838
ЈА РАДИМ ВЕЋИНУ МАРКЕТИНГА
И ХОВАРД'С ВИШЕ У КУЋИ,
КООРДИНАЦИЈА СВИХ ОДЈЕЛА.

782
00:51:42,838 --> 00:51:46,799
ЗНАО СИ ТО, ЗАР НЕ?
ДОВЕДЕНО ЈЕ НАС ШЕСТ
ОД СВИХ ЗА ОВУ СТВАР.

783
00:51:46,799 --> 00:51:52,152
НЕ, ја--
ТОЛИКО ЉУДИ ДОЂЕ И ОДЕ.
НИСАМ ЗНАО.

784
00:51:52,152 --> 00:51:54,415
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА.
УЧИНИТЕ САДА.

785
00:51:54,415 --> 00:51:57,766
ОН ЈЕ ДОБАР ДЕО.
ОН, УМ--

786
00:51:57,766 --> 00:52:02,293
ОН ЈЕ ОДЛИЧАН МУШКАРАЦ.
ЗАИСТА ПРИСТОЈНА ОСОБА,
МИСЛИМ.

787
00:52:02,293 --> 00:52:05,818
ДА. ОЗБИЉНО, ТРЕБА
РАЗГОВАРАЈ СА ЊИМ КАДА КОЈИ.

788
00:52:05,818 --> 00:52:08,777
ДА.
Увек ми се свидео Хауард.

789
00:52:08,777 --> 00:52:11,911
У сваком случају, ТИ ЖЕЛИШ
ДОБИТИ ПРЕЈЕЛО?
ДА ЛИ ЈЕ ТО У реду?

790
00:52:11,911 --> 00:52:22,922
ТАКО САМ ГЛАДАН
МОГАО ЈЕДА ЗАУВЕК.

791
00:52:22,922 --> 00:52:25,881
ТА СОБА ТАМО ДОЛЕ
АПСОЛУТНА ЦЕССПООЛ.ММ-ХММ.

792
00:52:25,881 --> 00:52:28,406
ИЗЛАЗИМ ОД ТАМО--
ХОВАРД.

793
00:52:28,406 --> 00:52:32,540
ВЕЋ СТЕ БИЛИ
У СОБИ ЗА ОДМОР.
ВИДИМ ТРИ ТА СТАЖИСТА...

794
00:52:32,540 --> 00:52:35,413
КАО КАКО ЈЕ БИЛО
НЕКА ВРСТА ЛЕТЊЕГ КАМПА
ИЛИ БОРБА ОД ХРАНА ИЛИ ШТА ВЕЋ.

795
00:52:35,413 --> 00:52:37,763
САМО МЕ ЛИЗИ.
ОНДА ВУКУ
И ГОРЕ ЊИХОВА СРАЊА.

796
00:52:37,763 --> 00:52:39,852
Рећи ћу нешто''
ЊИМА.

797
00:52:39,852 --> 00:52:44,117
ИМА ОДЛИЧАН ПОГЛЕД
ОВДЕ ГОРЕ. КАКО ТИ
НАЂЕТЕ ОВО МЕСТО?

798
00:52:44,117 --> 00:52:46,641
ХММ ? УХ,
КАКО СЕ ЗОВЕ.
ЦХРИСТИНЕ.

799
00:52:46,641 --> 00:52:51,516
ТИ ЈЕБАЦИ. БУНЦХ ОФ
МАЛОЛЕТНИ ЈЕБАЦИ, ОДЛАЗЕ
МЕСТО КОЈЕ ТАКО ИЗГЛЕДА.

800
00:52:51,516 --> 00:52:54,127
РАД У МУШКОЈ КОМПАНИЈИ,
ОНИ ЈОШ ЖЕЛЕ СВОЈЕ МАЈКЕ...

801
00:52:54,127 --> 00:52:56,521
БРИШЕ ЊИХОВА ДАНА
СВАКИ ПУТ КАДА ИДУ НА НОШУ.

802
00:52:56,521 --> 00:52:59,741
ИМАМО ДВЕ канте за отпатке
ТАМО ДОЛЕ--ТАКО.

803
00:52:59,741 --> 00:53:02,483
ТО МЕ САМО ЖЕЛИ...
НЕ ЗНАМ.

804
00:53:02,483 --> 00:53:05,094
КАДА СТЕ ВАС ДВОЈЕ
ДОЂИТЕ ОВДЕ? ТРЕБАМО ДА ДАМО ПРИМЕР.

805
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
ДА, У ПРАВУ СИ.

806
00:53:07,619 --> 00:53:10,796
АХ, ИМАМ ПРЕВИШЕ
ДА РАДИ КАКО ЈЕ.

807
00:53:10,796 --> 00:53:13,625
ЗНАМ ТО, ХОВАРД.
САМО КАЖЕМ У ТЕОРИЈИ.

808
00:53:13,625 --> 00:53:18,847
У ТЕОРИЈЕ НЕШТО ТРЕБА
БИТИ ГОТОВО, ЈЕР НАЗАД КУЋИ
МЕСТО НЕ БИ ТАКО ИЗГЛЕДАЛО.

809
00:53:18,847 --> 00:53:20,197
И ТРЕБА ДА БУДУ
УЧИО ТО.

810
00:53:26,464 --> 00:53:28,205
САМО СЕ ОДУШАВАМ.
НИЈЕ ВЕЛИКА ДЕЛА. СИГУРНО.

811
00:53:30,468 --> 00:53:34,080
ПА, УХ,
КАКО СТВАРИ ИДЕ'' ?ОК. Заузет сам.

812
00:53:34,080 --> 00:53:36,865
ДА? ДА, КУПЦИ,
ТИ ЗНАШ ?

813
00:53:36,865 --> 00:53:41,305
АЛИ УДАРИМ
МОЈИ РОКОВИ.ХЕЈ, ЦЕНИ ТО.

814
00:53:41,305 --> 00:53:45,091
ЉУБАВ ИМАТИ
ЦЕЛА ОВА
НА МЕСТО ДО ПРАЗНИКА.

815
00:53:45,091 --> 00:53:47,180
ЗНАШ, УХ--
ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО
У ПОСЛЕДЊЕМ МИНУТУ, АЛИ...

816
00:53:47,180 --> 00:53:50,705
РАЗМИШЉАО САМ
ТИ БИ СЕ ВРАТИО
ПРЕКО ПАУЗА.

817
00:53:50,705 --> 00:53:53,839
ИСПОРУЧИТЕ СТВАР,
НАПРАВИТЕ ПРЕЗЕНТАЦИЈУ.

818
00:53:53,839 --> 00:53:57,669
У реду је.
ОНИ ЖЕЛЕ ДА ЗНАЈУ ШТА
РАДИЛИ СМО И ТАКО--

819
00:53:57,669 --> 00:53:59,540
МИСЛИО САМ ДА ЈЕСИ
ДА СЕ ВРАТИМ НА ТО.

820
00:53:59,540 --> 00:54:02,500
ЈЕСАМ, АЛИ ЈЕсам
ИМАМ ТОЛИКО СТВАРИ
СКЛОПИТЕ ТАМО.

821
00:54:02,500 --> 00:54:04,458
КАО ШТА?
ВИКЕНД ЈЕ.

822
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
ТИ ЗНАШ.
СТВАРИ, ух--

823
00:54:06,373 --> 00:54:09,028
ЗАШТО НЕ ПОШАЉЕТЕ
ОВАЈ ЈОХН ГУИ?
ОН ЈЕ НА БРЗИ.

824
00:54:09,028 --> 00:54:12,510
ХТЕЛА САМ, АЛИ ОН
НЕ ПОЗНА ГРАД
ИЛИ ТАМО ИГРАЧИ.

825
00:54:12,510 --> 00:54:18,472
САМО МИСЛИМ ДА БИ ИДЕО
ДУГ ПУТ КА ПРОДАЈИ
ПРОМЕНЕ КОЈЕ СМО СПРОВОДИЛИ.

826
00:54:18,472 --> 00:54:19,821
Мислим, АКО ЈЕСТЕ
У реду са тим.

827
00:54:23,085 --> 00:54:26,132
АКО НИСТЕ - СИГУРНИ. ЈА САМ ПЛАТА. ИМА
НЕМА ТАКВЕ СТВАРИ КАО ПРАЗНИЦИ.

828
00:54:26,132 --> 00:54:28,134
ОСТАВИТЕ НА СВОМ СТОЛУ.
ПОКУПИЋУ У ПЕТАК.

829
00:54:28,134 --> 00:54:33,095
ОДЛИЧАН. ЗАДРЖАВАЋУ
ОКО НА ОВАЈ КРАЈ.

830
00:54:33,095 --> 00:54:36,011
ЗАЈЕДНО ЋЕМО СЕ
У ПОНЕДЕЉАК СВЕ ПРЕГЛЕДАЈТЕ.
ЦЕНИ ТО, ЧАД.

831
00:54:36,011 --> 00:54:39,580
ОК. РАЗМИШЉАО САМ О
ВОДИ КРИСТИН НА ИГРУ ЛОПТОМ
ИЛИ НЕШТО, ВАТРОМЕТ.

832
00:54:39,580 --> 00:54:42,235
ОВАКВ ГРАД
МОРА ПОЈЕСТИ ТО СРЕЋЕ. ДА.

833
00:54:42,235 --> 00:54:45,586
ИЗВИНИ ЗБОГ ТОГА.
ЗНАШ,
ПОСАО ЈЕ НА ПРВОМ МЕСТУ.

834
00:54:45,586 --> 00:54:48,110
МИСЛИТЕ НА НЕШТО,
ОКАИ ? ОДРЖАВАЈТЕ ТОПЛОТНУ.

835
00:54:48,110 --> 00:54:52,637
ВИДЕЋУ ШТА МОГУ УЧИНИТИ.
ВЕРОВАТНО ЋУ БИТИ ПОГЛАВЉЕН. ДА, СА СТВАРИМА.

836
00:54:52,637 --> 00:54:56,815
ШТА год. МИ ЈОШ
ЈОШ МАЛО
ПРЕ ВЕЛИКОГ ФИНАЛА.

837
00:54:59,252 --> 00:55:03,865
СЛУШАЈТЕ, О РУЧКУ ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ,
НИСАМ ИМАО ВАС ДВОЈЕ
НАПРАВИЛИ ПЛАНОВЕ И СВЕ.

838
00:55:03,865 --> 00:55:06,085
ЈЕСИ, ЗАР НЕ?
ТАЈ ИЗГЛЕД НА ВАШЕМ ЛИЦЕ? НЕМА ПРОБЛЕМА.

839
00:55:06,085 --> 00:55:08,870
ОЗБИЉНО,
ИЗВИНИ. НЕ БРИНИ ЗА ТО.

840
00:55:08,870 --> 00:55:11,003
НИЈЕ ТИ РЕКЛА
О ТОМЕ, МАДА,
ИМАЛА ЈЕ ОНА?

841
00:55:11,003 --> 00:55:13,222
НИСАМ МИСЛИО.

842
00:55:15,137 --> 00:55:17,836
ТРЕБА ДА БУДЕМО ПАЖЉИВИ
САДА КАДА НАС ЈЕ ВИДЕЛА.

843
00:55:17,836 --> 00:55:21,622
ТИ ЗНАШ ?
Мислим, ја--

844
00:55:21,622 --> 00:55:23,494
МОЖДА ЈЕДНОГ ОД НАС
ТРЕБА ДА СЕ ПОВУЧИ.

845
00:55:23,494 --> 00:55:26,323
ДА, МОЖДА.

846
00:55:26,323 --> 00:55:29,456
КО БИ ТО БИЛО? О, КО КО.

847
00:55:29,456 --> 00:55:31,240
ЈА САМО, УХ--
ЈА САМО--

848
00:55:31,240 --> 00:55:34,548
НЕ ЖЕЛИМ БИТИ
ПРЕВИШЕ ОЧИТНО.АПСОЛУТНО. ИЛИ ДА СЕ УХВАТЕ.

849
00:55:36,550 --> 00:55:40,162
СТВАРИ ЈЕ ОК?
НЕ ПОГОДИШТЕ,
ДА ЛИ СТЕ ?

850
00:55:40,162 --> 00:55:41,599
НЕ, НЕ, НЕ.
ЈОШ УВЕК САМ, УХ... ДОБРО.

851
00:55:44,732 --> 00:55:45,254
ТИ ?

852
00:55:45,254 --> 00:55:47,169
ДА.

853
00:55:50,477 --> 00:55:52,523
ТИ ИКАД
ЧУЈТЕ ОД ОНОГ
ОПЕТ ТВОЈА ДЕВОЈКА?

854
00:55:52,523 --> 00:55:55,526
О, ДА. НЕ ШАГАЈУ СЕ.

855
00:55:55,526 --> 00:55:59,356
ИЕП.
ЦАЛЛИНГ МОЈ МАМ.ОУЦХ.

856
00:55:59,356 --> 00:56:03,838
ДОБИЈАМ ОВЕ ПОРУКЕ
СВЕ ВРЕМЕ НА МОЈОЈ МАШИНИ.
НИКО НИШТА НЕ КАЖЕ.

857
00:56:03,838 --> 00:56:06,058
ОНА НЕМА ПРИСТОЈНОСТИ
ДА МЕ ЗОВЕТЕ ДИРЕКТНО.

858
00:56:06,058 --> 00:56:09,148
ТО МЕ ЛИЗИ. ДАЈ ИМ ШАНСУ.
ЗНАШ, КУПИТЕ ПРСТЕН.

859
00:56:09,148 --> 00:56:13,674
ТА КУЧКА.И ВРАТИ СЕ.
ПРЕКАСНО, ХУХ?

860
00:56:13,674 --> 00:56:16,764
ЗОВЕМ МОЈУ МАЈКУ?
Мислим--

861
00:56:16,764 --> 00:56:19,158
ВИДИМ ГДЈЕ СИ СТИГАО
ПОРУКА ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ.

862
00:56:19,158 --> 00:56:22,422
ШТА? ОД СУЗАННЕ.

863
00:56:22,422 --> 00:56:25,469
О, ДА, ДА, ДА.
ВЕРУЈЕТЕ ДА ?НИСАМ ЊУГАО.

864
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
ВИДЕО САМ ТО НА ВАШЕМ ТЕРМИНАЛУ--ОНА МИ ЈЕ УТРАЖИЛА ОВДЕ,
АЛИ ОНА СЕ НИКАДА НИЈЕ ПОЗИВА.

865
00:56:29,821 --> 00:56:32,476
ТО ЈЕ ШТА
ЈА ГОВОРИМ О.ЗНАМ.

866
00:56:32,476 --> 00:56:35,870
САМО КАД ТИ
ПОЧНИТЕ ДА СЕ ЖАЛИТЕ
ЗА НЕКОГА КАО КРИСТИН,

867
00:56:35,870 --> 00:56:38,612
ВРАЋАЈУ СЕ
И УДАРИ ТЕ
ПРАВО У ЗУБИМА.

868
00:56:40,832 --> 00:56:45,097
ЖЕНЕ. ЉУДИ,
НАЈФРИГИДНИЈИ У ТРЦИ,
НИЈЕ ВАЖНО.

869
00:56:45,097 --> 00:56:47,012
УНУТРА ЊИХ''
СВЕ ИСТО.

870
00:56:47,012 --> 00:56:51,712
МЕСО И ХРВАК
И МРЖЊА...
САМО КРИЊА.

871
00:56:51,712 --> 00:56:56,021
А ЈА, ЗА ЈЕДНО,
ИМАЛИ ЈЕ СА СВИМ СРИМА.
ЗНАШ ШТА МИСЛИМ?

872
00:56:56,021 --> 00:56:58,893
САМО ЖЕЛИМ--

873
00:56:58,893 --> 00:57:02,462
НЕШТО.СИГУРНО.

874
00:57:20,480 --> 00:57:23,744
СВИЂА СЕ ШУЊАМ
ДАЉЕ С ПОСЛА.

875
00:57:23,744 --> 00:57:26,051
НИКАД
УРАЂЕНО ТО ПРЕ.

876
00:57:28,488 --> 00:57:32,405
СВИЂА ми се ВАША СОБА. ТЕБИ, ХУХ?

877
00:57:39,064 --> 00:57:43,677
БОЖЕ, ТАКО САМ УЗИМАО
СА ВАМА. ЈА ЈЕСАМ. ЈА САМО--

878
00:57:43,677 --> 00:57:47,638
ВОДЕН САМ СА ВАМА.

879
00:57:47,638 --> 00:57:50,554
Готов сам.
ВЕРОВАТНО ЗВУЧИМ
ПРЕТТИ СТУПИД.

880
00:57:50,554 --> 00:57:53,165
ЗВУЧИШ
ДИВНО МИ.

881
00:58:06,352 --> 00:58:08,702
ТАКО СТЕ КРХКИ.

882
00:58:10,399 --> 00:58:14,012
НЕ МОГУ НИКАД ЗАМИСЛИТИ
НЕМА ТЕ ОВДЕ.

883
00:58:14,012 --> 00:58:16,405
ОСЕЋАШ СЕ ТАКО САВРШЕНО
У МОМ НАРУЧЈУ.

884
00:58:22,411 --> 00:58:25,240
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДА
НЕЋУ БИТИ ОВДЕ
ЗА ЧЕТВРТИ.

885
00:58:25,240 --> 00:58:28,809
ЗАИСТА ЖЕЛЕО.ЗНАМ.

886
00:58:28,809 --> 00:58:32,073
МОРАШ РАДИТИ.
НИЈЕ ВАША ГРЕШКА.

887
00:58:32,073 --> 00:58:34,685
ДА.
ЈОШ УВЕК СМРДИ.

888
00:58:44,564 --> 00:58:47,349
ТРЕБАМО
ВРАТИ СЕ НА ПОСАО.

889
00:58:51,484 --> 00:58:53,530
ЧАД ? ШТА ?

890
00:58:55,662 --> 00:59:00,014
ДА ЛИ МЕ ВОЛИШ? ХММ?

891
00:59:00,014 --> 00:59:02,713
ИЗВИНИ. НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

892
00:59:04,497 --> 00:59:06,412
ШТА ?

893
00:59:07,979 --> 00:59:10,242
МИСЛИМ ДА ТЕ ВОЛИМ.

894
00:59:10,242 --> 00:59:12,592
И САМО ЖЕЛИМ--ШШ.

895
00:59:14,246 --> 00:59:16,988
ДА. ДА, ДА.

896
00:59:30,218 --> 00:59:34,832
НЕ, НЕ ЖЕЛИМ ПРОЦЕНУ.
НЕ ЖЕЛИМ ПРОДАТИ СТВАР.

897
00:59:34,832 --> 00:59:39,445
САМО ЖЕЛИМ ДА СЕ ОЧИШТЕ.
МОЖДА ДА ПОГЛЕДАТЕ
НА ОНОМ ЗАДЊЕМ СТАБУ. ФЕЕЛС ЛООСЕ.

898
00:59:43,667 --> 00:59:45,886
мислим,
ЗНАМ ДА ЈЕ.

899
00:59:45,886 --> 00:59:49,411
ЗАВРШИО ПРАКТИЧНО
РИППИН'' ИТ ОФ А ФИЕР'С ПРСТ.

900
00:59:49,411 --> 00:59:51,413
ОНА ТО НИЈЕ ЖЕЛЕЛА
ПРВИ ПУТ.

901
00:59:51,413 --> 00:59:54,242
НЕКОЛИКО НЕДЕЉА КАСНИЈЕ,
НИСАМ ЈЕ МОГАО ДОБИТИ
ДА ГА ВРАТИМ.

902
00:59:54,242 --> 00:59:56,767
„САМО ЖЕЛИМ ДА ПРОБАМ.“

903
00:59:56,767 --> 01:00:00,466
ЕНДЕД УП ВРЕСТЛИНГ
НА ЊЕНОМ ПОДУ ЈЕДНЕ НОЋИ.

904
01:00:00,466 --> 01:00:03,295
ЈА ВУЧЕМ ЊЕНУ РУКУ.
ОНА ВРИШТА.

905
01:00:03,295 --> 01:00:06,733
КОМШИЈЕ НА ВРАТИМА.
КАКАВ НЕРЕД.

906
01:00:08,909 --> 01:00:11,956
ЗАТО ЈЕ,
УХ, МАЛО САГНУО.

907
01:00:11,956 --> 01:00:15,742
ПЛУС, БИО сам
НОСИ СЕ У НОВЧАНИКУ
ОКО ЧЕТИРИ МЕСЕЦА.

908
01:00:15,742 --> 01:00:18,223
ТАКО САМО, ух,
ПОЛИРАЈТЕ ТО.

909
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
УВЕРИТЕ СЕ
СВЕ ЈЕ У реду.

910
01:00:21,182 --> 01:00:23,707
ПОГЛЕДАМ
У ВАШОЈ КИНИ.

911
01:00:35,022 --> 01:00:37,808
СРАМОТА ЈЕ,
ТО ЈЕ ТО.

912
01:00:37,808 --> 01:00:40,898
ЗНАМ.Мислим, ВИ момци
ПРИВИЛЕГОВАНИ СУ.

913
01:00:40,898 --> 01:00:42,900
ВИДИТЕ ТО,
ТАКО ?СИГУРАНО.

914
01:00:42,900 --> 01:00:45,467
НЕ, НИЈЕ "СИГУРНО",
И НА ВРАТА,

915
01:00:45,467 --> 01:00:48,079
ДАЈ МИ ПРСТ
СТИЖЕТЕ НА ПОЛА ХОДНИКА.

916
01:00:48,079 --> 01:00:50,168
ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ НЕШТО
ЈЕР ЈЕ ИСТИНА.

917
01:00:50,168 --> 01:00:53,911
НЕ ЗАТО ШТО НЕКИ ДРУГАР--
ОВАЈ ПУТ ЈА,
АЛИ МОЖЕ БИТИ БИЛО КО.

918
01:00:53,911 --> 01:00:56,609
ЈЕР НЕКИ ЧОВЕК
КАЖЕ ДА ЈЕ ТАКО.

919
01:00:56,609 --> 01:01:00,134
Могао сам да се уздржим,
ОДУНУЛО ЈЕ, ЈЕР ЈА ЈЕ
ИМАМ ЛЕТ ЗА СУТРА.

920
01:01:00,134 --> 01:01:03,529
НЕКА ОДГОВАРАШ ЖИВОТ
СВЕ НА ВАШЕМ МАЛОМ Усамљеном.

921
01:01:03,529 --> 01:01:06,140
АЛИ МИСЛИМ ДА БИ
ЧИНИО ТИ ДИСЕРВИС.

922
01:01:06,140 --> 01:01:10,492
ЈА ЗАИСТА. И ЈА''М
НЕ СЕРИМО ОВДЕ.

923
01:01:10,492 --> 01:01:13,713
ЧУВАЈТЕ ОВО.
ПОГЛЕДАЈТЕ.

924
01:01:13,713 --> 01:01:15,802
Све што желим да кажем ЈЕ ТО
ВИ МОМЦИ СЕДЕТЕ
НА ВОЗАЧЕМ СЕДИШТУ.

925
01:01:15,802 --> 01:01:17,804
МОЖЕТЕ НАПРАВИТИ ШТА год
ЖЕЛИШ ДА СЕ ДЕСИ.
ТАКО ЈЕ ЛАКО.

926
01:01:17,804 --> 01:01:20,415
ВИ СТЕ У ОВОЈ КОМПАНИЈИ.

927
01:01:20,415 --> 01:01:22,983
АЛИ ТИ СЕ ЗЕБАШ,
ЈЕДАН ЗА ДРУГОМ ЈУНИМО
У СОБИ ЗА ПАУК,

928
01:01:22,983 --> 01:01:25,029
ДРУЖЕЊЕ СА ГОМИЛОМ
МОМКИ ИЗ СХИПИРА.

929
01:01:25,029 --> 01:01:26,160
ГДЕ ТИ ЈЕ ГЛАВА?

930
01:01:29,033 --> 01:01:31,339
НУДИ ВАМ ШАНСУ ОВДЕ,
КЕИТХ. КЕИТХ, зар не?

931
01:01:31,339 --> 01:01:33,646
ДА. "КЕЕФ."

932
01:01:33,646 --> 01:01:35,604
КЕИТХ ОФ "КЕЕФ" ? КЕИТХ.

933
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
КОЈИ ? КЕИТХ.

934
01:01:38,912 --> 01:01:40,218
ПА, ТРЕБА ДА ЗНАШ.

935
01:01:42,699 --> 01:01:46,833
ХОВАРД ЋЕ СЕ ВРАТИ
ЗА ОКО САТ.
УЗМЕЋУ ИХ.

936
01:01:46,833 --> 01:01:48,705
ХВАЛА.

937
01:02:02,980 --> 01:02:05,417
САМО СЕ ИЗВЛАКАМ
ПРИЛИКА ЗА ВАС ДА
ДРЖИТЕ СЕ СА НОВАЦ ЉУДИ.

938
01:02:05,417 --> 01:02:07,854
НЕМОЈТЕ ОВО ЗЈЕБИТИ.

939
01:02:07,854 --> 01:02:10,857
ПОГЛЕДУ ВАС, момци
ПОНЕКАД СМО СТЖИСТИ
ДАТО НА ПРОЈЕКТУ.

940
01:02:10,857 --> 01:02:13,338
ЧУДИЋУ СЕ САМА,

941
01:02:13,338 --> 01:02:15,383
„ДОБИО ЈЕ ЛОПТЕ
ЗА ОВО?"

942
01:02:15,383 --> 01:02:17,516
ПРАВИ ? НЕ МОГУ ПОМОЋИ
АЛИ РАЗМИСЛИТЕ.

943
01:02:17,516 --> 01:02:19,605
И ДО.ИЕАХ ?

944
01:02:19,605 --> 01:02:22,129
ДА.
"СЕКИРА" БИЛО КО.

945
01:02:27,700 --> 01:02:30,572
ДА ТИ ДАМ
ПРОФЕСИОНАЛНИ САВЕТ.

946
01:02:30,572 --> 01:02:34,098
РЕЧ ЈЕ „ПИТАЈТЕ“.
ОКАИ ?

947
01:02:38,537 --> 01:02:40,626
ЖЕЛИШ ПОСАО КАО МОЈ
ЈЕДАН ДАН?

948
01:02:40,626 --> 01:02:44,543
СЕДЕЋИ, И ДЕО
ЕМИСИЈУ КАО ОВО ?

949
01:02:44,543 --> 01:02:47,459
ПРСТЕН ЈЕ САМО
ДАНГЛЕ ТАМО.

950
01:02:47,459 --> 01:02:49,461
И ТИ СТЕ ДОШЛИ
ОВО ДАЛЕКО.

951
01:02:49,461 --> 01:02:51,724
САМО МОРАШ
ГРАБ ИТ.

952
01:02:51,724 --> 01:02:55,075
АЛИ ВАМ ТРЕБА ВЕЛИКИ
МЕДИНГЕ ЗА ЗАДАТАК.

953
01:02:57,382 --> 01:03:00,385
САДА КАЖЕТЕ ТО
ИМАТЕ ИХ.

954
01:03:00,385 --> 01:03:03,692
ДА.ДОСТА ЗА РУКОВАЊЕ
ОВАКВ ШТОРЕЊАК?

955
01:03:03,692 --> 01:03:06,347
УХ-ХУХ.

956
01:03:06,347 --> 01:03:08,262
ФИНЕ.

957
01:03:13,659 --> 01:03:15,574
ДА ИХ ПА ВИДИМО.

958
01:03:15,574 --> 01:03:18,925
ХУХ ? ОВИ ВАШИ КЛАНКЕРИ.
ДА ВИДИМО ШТА СТЕ ДОБИЛИ.

959
01:03:20,622 --> 01:03:22,668
Ја-- Ја-- Ја НИСАМ ХОМО, КИТ,

960
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
ГОННА ЛЕАП
ПРЕКО СТОЛА КОД ИА.

961
01:03:25,323 --> 01:03:28,195
Само желим да се уверим
ДА СТЕ ДОБИЛИ ШТО ЈЕ ПОТРЕБНО.

962
01:03:28,195 --> 01:03:33,418
ТРАЖИЛИ СУ МЕ ДА ПРЕПОРУЧИМ
НЕКО ЗА УПРАВУ
ПРОГРАМ ПРИПРАВЕ ПРЕ ОДЛАСКА.

963
01:03:33,418 --> 01:03:37,204
- ПА ВИ ОДЛУЧИТЕ.
- Чекај. Чекај, чекај, чекај.

964
01:03:37,204 --> 01:03:42,427
ТИ--ПОКАЖИ... ЈА...
ВАШЕ... ЛОПТЕ.

965
01:03:42,427 --> 01:03:46,170
ЈА НЕ--
ЈА НЕ-- СЛУШАЈ. ИМАШ ПАР...

966
01:03:46,170 --> 01:03:49,651
КАКВИ СУ МУШКАРЦИ
НОШЕЋИ, ТИ ПРАКТИЧНО
НОСИТЕ ИХ НА РУКАВУ.

967
01:03:49,651 --> 01:03:51,784
ТО ЈЕ КАКАВ БИЗНИС
ЈЕ СВЕ О.

968
01:03:51,784 --> 01:03:56,310
КО СЕ СПОРТА
НАЈГОДНА ВРЕЋА ОТРОВА,
И КО ЈЕ ВОЉАН ДА ГА КОРИСТИ.

969
01:03:56,310 --> 01:03:58,138
НЕМОЈТЕ СЕ СРАМИТИ.

970
01:04:26,819 --> 01:04:29,256
У реду.
ОДЛИЧНО.

971
01:04:29,256 --> 01:04:33,913
ОСЈЕЋАШ СЕ ОК?
ДОБРО.

972
01:04:33,913 --> 01:04:37,308
ОНДА МИ ДАЈТЕ ШОЉИЦУ КАФЕ
Пре него што полетите,
У реду?

973
01:04:37,308 --> 01:04:39,484
БЛАЦК'С ФИНЕ.

974
01:04:43,705 --> 01:04:46,883
♪ Хеј.

975
01:04:46,883 --> 01:04:49,363
РАЗМИШЉАО САМ КАСНИЈЕ
ИДЕМО У ШЕТЊУ КРАЈ ЈЕЗЕРА.

976
01:04:49,363 --> 01:04:52,192
ТРЕБАЛО ДА ЈЕ
КАСНИЈЕ ВЕЛИКИ ВАТРОМЕТ.

977
01:04:53,715 --> 01:04:56,893
ДА ЛИ ЈЕ СВЕ У реду? ДА.

978
01:04:56,893 --> 01:05:00,766
ОВО МЕСТО, ОБРОК,
У реду је? СИГУРНО.

979
01:05:00,766 --> 01:05:02,855
ДОБРО.

980
01:05:02,855 --> 01:05:05,684
ЈЕР САМ ХТЕЛА ДА ТИ РЕЋЕМ...
ХТЕЛА САМ ДА ЗНАШ - ХОВАРД.

981
01:05:05,684 --> 01:05:08,339
МОЖДА ОВО НИЈЕ
САВРШЕНО ВРЕМЕ,

982
01:05:08,339 --> 01:05:12,343
АЛИ БИЛО МИ ЈЕ ДО ТЕБЕ,
ЦХРИСТИНЕ.

983
01:05:12,343 --> 01:05:16,216
ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ--
САМО-- ПУНО МИ СЕ СВИЂАШ.

984
01:05:16,216 --> 01:05:20,220
ХОВАРД, НИСАМ--А САМО--
НЕ ЖЕЛИМ ТЕ ИЗГУБИТИ.

985
01:05:20,220 --> 01:05:23,136
ПА ЈА-- МИСЛИМ, ЗНАМ ДА БИМО
ОДРЕЋИТЕ СЕ ОД ОДРЕЂЕНИХ СЛОБОДА...

986
01:05:23,136 --> 01:05:26,879
И, УМ, УДАЉЕНОСТ
БИО БИ ПРОБЛЕМ
АЛИ МОГАО ДА ДОБИЈЕМ ТРАНСФЕР--

987
01:05:26,879 --> 01:05:30,709
НЕ, ЧЕКАЈТЕ - САМО ТРЕБАШ ТИ.

988
01:05:30,709 --> 01:05:34,626
ДОШАО САМ
СВЕСТИ ТО И, УМ,

989
01:05:34,626 --> 01:05:36,671
КАЖЕМ ТИ.

990
01:05:36,671 --> 01:05:40,458
ТРЕБАШ ТИ.

991
01:05:40,458 --> 01:05:42,460
ТО САМ СЕ НАУЧИО.

992
01:05:42,460 --> 01:05:45,376
ТРЕБАШ ТИ.

993
01:05:52,383 --> 01:05:55,342
ХОВАРД.

994
01:05:55,342 --> 01:05:58,389
МОЛИМ ВАС, СЛУШАЈТЕ МЕ.

995
01:05:59,912 --> 01:06:02,784
ПУСТИО САМ ОВО
ПРЕДАЛЕКО.

996
01:06:02,784 --> 01:06:04,830
ПРЕДАЛЕКО? ДА.

997
01:06:06,266 --> 01:06:11,228
ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ТИ РЕЋЕМ
ПРЕ, АЛИ...

998
01:06:11,228 --> 01:06:14,100
ВОЛИМ НЕКОГ ДРУГОГ.

999
01:06:16,059 --> 01:06:19,584
ИЗВИНИ ? ПОГРЕШИО САМ.

1000
01:06:19,584 --> 01:06:22,630
Мислим, допадаш ми се.
И ДО.

1001
01:06:22,630 --> 01:06:25,677
ЦХРИСТИНЕ--И ТИ СТЕ НАПРАВИЛИ
СВИ ОВИ ПЛАНОВИ.

1002
01:06:25,677 --> 01:06:28,636
НИСАМ ТЕ ЖЕЛЕО
ДА ОСЕЋИ ТО--

1003
01:06:32,379 --> 01:06:35,426
АЛИ БИЛО ЈЕ ПОГРЕШНО
ДА ДОЂЕМ ОВДЕ.

1004
01:06:35,426 --> 01:06:39,517
НО. Мислим, НЕ.

1005
01:06:39,517 --> 01:06:42,520
ОВО ЈЕ НАШЕ ПУТОВАЊЕ.
ОВО СМО РЕШИЛИ.
НИСАМ САМО ЈА.

1006
01:06:42,520 --> 01:06:46,915
ВИРАЛИ СМО,
ИЗЛАЗИ.
ШТА ПРИЧАШ--

1007
01:06:46,915 --> 01:06:51,746
ТО ЈЕ ЧОВЕК
ВИДЕО СИ МЕ СА НА РУЧКУ.

1008
01:06:51,746 --> 01:06:55,011
ЦХАД. ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ
ИЗ ШКОЛЕ.

1009
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
ЧАД И ЈА--

1010
01:07:00,842 --> 01:07:03,715
ТО ЈЕ КОГА ВОЛИМ.

1011
01:07:06,370 --> 01:07:08,241
ОХ.

1012
01:07:19,513 --> 01:07:23,213
ЗНАМ ДА ЈЕ ИЗНЕНАЂЕЊЕ.
И ЗА МЕНЕ.

1013
01:07:24,301 --> 01:07:28,870
ЦХАД.ИЕС.

1014
01:07:28,870 --> 01:07:31,525
МНОГО ТЕ СВИЂАШ. ДА ?

1015
01:07:31,525 --> 01:07:34,050
ДА, ИМА. УХ-ХУХ.

1016
01:07:36,574 --> 01:07:39,577
Опростите. У реду.

1017
01:07:39,577 --> 01:07:41,970
НЕ, САМ СИГУРАН.

1018
01:07:41,970 --> 01:07:44,669
ХОВАРД--ОК, ИЗВИНИ.

1019
01:07:44,669 --> 01:07:47,150
ОДЛИЧАН.

1020
01:07:52,459 --> 01:07:54,766
Нисам мислио--

1021
01:07:57,203 --> 01:08:00,859
СВЕ ЈЕ МОЈА КРИВА. НЕ.

1022
01:08:00,859 --> 01:08:04,123
НИСАМ ТРЕБАЛО
ВАСИО С ОБОЈЕМ.

1023
01:08:06,865 --> 01:08:09,389
Обојица сте требали
ПОЗНАТО ЗА ОВО.

1024
01:08:15,352 --> 01:08:18,050
КАДА...

1025
01:08:18,050 --> 01:08:21,488
НЕ ВИДЕТЕ
НЕКО ВРЕМЕ...

1026
01:08:23,403 --> 01:08:26,014
ЧИТАШ СЕ...

1027
01:08:26,014 --> 01:08:28,321
АКО СТЕ АТРАКТИВНИ...

1028
01:08:30,541 --> 01:08:34,632
ИЛИ ЗАНИМЉИВО
НЕКОМУ.

1029
01:08:36,677 --> 01:08:40,768
ПУШТАШ СТВАРИ
ИЗЛАЗИ СЕ ИЗ РУКЕ
ПРВА ШАНСА КОЈУ ДОБИЈЕТЕ.

1030
01:08:40,768 --> 01:08:43,075
ТО ЈЕ ЈА УЧИНИО.

1031
01:08:44,685 --> 01:08:46,600
ВИДИМ.

1032
01:08:48,863 --> 01:08:50,778
ТО ЈЕ САМО...

1033
01:08:50,778 --> 01:08:53,564
КАД САМ ТЕ ВИДЕО НА РУЧКУ
ТОГ ДАНА,

1034
01:08:53,564 --> 01:08:56,306
А ТИ БИЛА
ГОВОРИТИ СТВАРИ КАО...

1035
01:08:56,306 --> 01:09:01,180
ПРИЈАТЕЉИ И ТИ
ИШЛИ ЗАЈЕДНО У ШКОЛУ
НИСАМ МОГАО ДА ВЕРУЈЕМ.

1036
01:09:01,180 --> 01:09:03,748
НИСАМ ИМАО ПОЈМА
ДА ВАС ДВОЈЕ--

1037
01:09:06,707 --> 01:09:08,622
БИЛА ЈЕ СУДБИНА.

1038
01:09:12,060 --> 01:09:15,629
НИСАМ
ЖЕЛИ БИЛО КОГА ПОВРЕДИТИ,
И ТАКО МИ ЈЕ ЖАЛО.

1039
01:09:20,156 --> 01:09:24,029
БИЛО ЈЕ ЈАКО ЗАБАВНО.
СТВАРНО.

1040
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
ОВО ЈЕ, УХ--

1041
01:09:32,472 --> 01:09:34,474
ИДЕМО ОДАВДЕ.

1042
01:09:34,474 --> 01:09:37,782
САМО СКУПИ СВОЈЕ СТВАРИ.
Ја ћу, ух--

1043
01:09:37,782 --> 01:09:40,828
ја, ух--

1044
01:09:40,828 --> 01:09:44,571
ја ћу...
ПЛАТИТЕ ЧЕК.

1045
01:09:44,571 --> 01:09:46,356
Опростите.

1046
01:09:48,096 --> 01:09:50,011
ДА.

1047
01:10:09,292 --> 01:10:11,468
ХОВАРД.

1048
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
ШТА ЈЕ ПОГРЕШНО? НЕ МОГУ.

1049
01:10:14,471 --> 01:10:18,301
ШТА? СМО РАДИЛИ.

1050
01:10:18,301 --> 01:10:22,000
ШТА? ЗНАМО, ЦХРИСТИНЕ.

1051
01:10:22,000 --> 01:10:24,524
ХОВАРД, НЕ ЗНАМ
О ЧЕМУ ПРИЧАШ.

1052
01:10:24,524 --> 01:10:28,180
ИЗАШЛИ СИ
СА МНОМ, ВИДЕО СА МНОМ,
ЗАБАВНО СА МНОМ АЛИ...

1053
01:10:28,180 --> 01:10:30,530
ОТИШАО СИ У КРЕВЕТ
СА ЊИМ.

1054
01:10:30,530 --> 01:10:33,577
НЕ ГОВОРИ НИШТА.
МОГУ РЕЋИ.

1055
01:10:33,577 --> 01:10:35,753
И СЕДИМ ОВДЕ,
НЕКИ ШУПАН КОЈЕ БРИНЕ
О ТЕБИ,

1056
01:10:35,753 --> 01:10:39,365
А ТИ ЈЕСТЕ
ЗАЉУБЉЕНА У ЊЕГА.

1057
01:10:39,365 --> 01:10:43,717
МОЛИМ ВАС НЕМОЈТЕ - ДА ЛИ СТЕ ТОЛИКО очаЈНИ ДА НЕ МОЖЕТЕ
ВИДИТЕ ДВОРИШТЕ ИСПРЕД СЕБЕ?

1058
01:10:43,717 --> 01:10:46,503
ХУХ ? ЦХАД ?

1059
01:10:46,503 --> 01:10:49,984
ОН ТЕ НЕ ВОЛИ;
ОН ТЕ МРЗИ.

1060
01:10:49,984 --> 01:10:53,161
ОН ТЕ МРЗИ И
ВАШ ПАТЕТИЧНИ РЕТАРДНИ ГЛАС.

1061
01:10:53,161 --> 01:10:56,077
ТАКО ЈЕ ОН ЗОВЕ.

1062
01:10:56,077 --> 01:10:58,515
НО.

1063
01:10:58,515 --> 01:11:01,735
ЦХРИСТИНЕ,
КУПИО СИ ТО СРЕЋЕ?

1064
01:11:01,735 --> 01:11:06,000
ХУХ ? ВИДИ СЕ
НА ЖУРКАМА?
ОН ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ, ОК?

1065
01:11:06,000 --> 01:11:09,352
ДРУЖИМО СЕ КУЋИ.

1066
01:11:09,352 --> 01:11:13,094
БОЉЕ БУДИ СЕ.
БИЛИ СТЕ КОРИШЋЕНИ.

1067
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
ТО ЈЕ ИГРА.

1068
01:11:15,053 --> 01:11:18,012
ДА ЧАД ЈЕ БИЛА ИГРА,
И ПРОНАШАО ТЕ је--

1069
01:11:18,012 --> 01:11:20,885
„ТАКО САВРШЕНО“, КАЖЕ ОН.
"ОНА ЈЕ ГЛУВА."
У томе је била ствар.

1070
01:11:20,885 --> 01:11:26,238
НЕ ВОЛИМ ТЕ. НЕ ЦВЕЋЕ
И ОСЕЋАЊА КОЈА ИМАМ
ЗА ВАС ИЗНУТРА.

1071
01:11:26,238 --> 01:11:28,284
НЕ, ТРЕБА ДА БУДЕ
А СПОРТ.

1072
01:11:28,284 --> 01:11:32,244
ЗАБАВНО ВАС ГЛЕДАТИ
ФАЛЛ АПАРТ.

1073
01:11:32,244 --> 01:11:34,202
И КАЖЕМ ТИ - ПРЕСТАНИ!

1074
01:11:34,202 --> 01:11:37,249
КРИСТИН, ја--

1075
01:11:37,249 --> 01:11:41,209
УРАДИЛИ СМО ОВО,
И ТАКО МИ ЈЕ ЗАО.

1076
01:11:41,209 --> 01:11:44,778
АЛИ НЕ МОГУ ДА ПРОМЕНИМ.
НЕ МОГУ, ЈЕР ЈЕ ТО ИСТИНА. НЕ!

1077
01:11:44,778 --> 01:11:48,521
ЧАД ОВО НИКАД НЕ би урадио. ЗАШТО МУ ВЕРУЈЕШ?

1078
01:11:48,521 --> 01:11:51,959
ПОГЛЕДАЈ МЕ.
ШТА САМ ИКАДА
УЧИНИТИ ТИ ?

1079
01:11:51,959 --> 01:11:54,745
ЉУБАЗНОСТ, ЉУБАЗНОСТ.

1080
01:11:54,745 --> 01:11:57,965
Мислим, ШТА ЈЕ
СТВАР СА ВАМА?

1081
01:11:57,965 --> 01:12:00,751
ЗАР НЕ ВИДИТЕ
ЈА САМ ДОБАР.
ЈА САМ ДОБРА ОСОБА ОВДЕ.

1082
01:12:03,493 --> 01:12:07,018
НЕ МОГУ ДА ПРОМЕНИМ ОНО ШТО СМО УЧИНИЛИ,
А ЈА САМ ЈЕБАЧ И...

1083
01:12:07,018 --> 01:12:11,588
КОПИЛЕ И СВЕ ОСТАЛО
НА ВАШОЈ ЛИСТИ, АЛИ ЈА САМ ОВДЕ.

1084
01:12:11,588 --> 01:12:14,721
ОВДЕ сам,
И КАЖЕМ ТИ...

1085
01:12:14,721 --> 01:12:16,593
ВОЛИМ ТЕ.

1086
01:12:19,857 --> 01:12:21,728
ОВДЕ. МОЛИМ ВАС.

1087
01:12:23,687 --> 01:12:25,819
ТО ЈЕ ЗА ВАС.
ОВДЕ, ТО--

1088
01:12:27,386 --> 01:12:31,303
МОЛИМ ВАС. САМО...
УЗМИ ОВО.

1089
01:12:31,303 --> 01:12:34,828
ТО ЈЕ ЗА ВАС.
ЦХРИСТИНЕ.

1090
01:12:34,828 --> 01:12:38,919
ТО НИЈЕ ИГРА
МЕНИ ВИШЕ.
ТО НИЈЕ ИГРА.

1091
01:12:38,919 --> 01:12:41,835
УЗМИ.

1092
01:12:41,835 --> 01:12:45,578
МОЛИМ ВАС, САМО УЗМИ.
ајде.

1093
01:12:51,018 --> 01:12:53,499
БЕЖИ ОД МЕНЕ!
НЕ !

1094
01:12:53,499 --> 01:12:57,895
ТИ ! ТИ ЈЕСИ
ЈЕБЕНИ ХАНДИКАПИРАНИ!

1095
01:12:57,895 --> 01:13:02,421
ХУХ ? ТИ МИСЛИШ
МОЖЕТЕ ДА БИРАТЕ?
МУШКАРЦИ ПАДАЈУ ПРЕД НОГЕ?

1096
01:13:05,859 --> 01:13:08,645
ЖЕЛИШ ДА НАЗОВЕШ ЧАД?
ХУХ ?

1097
01:13:08,645 --> 01:13:11,212
ДА МУ ПРСТЕН?

1098
01:13:11,212 --> 01:13:13,301
ПИТАЈТЕ ГА О
НАШЕ МАЛО ТАКМИЧЕЊЕ,
ЗАШТО НЕ?

1099
01:13:18,655 --> 01:13:20,526
ЦХРИСТИНЕ.

1100
01:13:23,790 --> 01:13:27,185
ФИНЕ ! ЛАЖЕМ!
НЕ ВЕРУЈТЕ МИ!

1101
01:13:27,185 --> 01:13:31,842
ИДИ ЊЕМУ! ЦУРЛ УП
У МАЛО СВЕЖАЊУ
НА ЊЕГОВ КРИЛ !

1102
01:13:31,842 --> 01:13:34,235
СИСАЈ МУ КИСЕЛИ ЈЕЗИК !
ЈА НЕ--

1103
01:13:38,109 --> 01:13:40,416
НАДАМ СЕ ДА ЈЕСТЕ
ВЕРИ ХАППИ.

1104
01:14:08,966 --> 01:14:11,490
ХЕЈ.
ШТА ИМА? Здраво.

1105
01:14:11,490 --> 01:14:14,841
НИШТА. САМО МАЛО
Изван зглоба, ТО ЈЕ СВЕ.

1106
01:14:14,841 --> 01:14:17,365
НИСАМ УСПЕО ЈУЧЕ,
АЛИ СТЕ ЧУЛИ ШТА СЕ ДЕСИЛО?

1107
01:14:17,365 --> 01:14:21,239
ДЕО ЊЕГА. И ХАД
ДЕСЕТ ПОРУКА УКЉУЧЕНО
МОЈА ГЛАСНА ПОШТА ЈУТРОС.

1108
01:14:21,239 --> 01:14:24,503
ИСПРОБАО САМ И ВАШ БИПЕР,
АЛИ ЈЕДНОСТАВНО ВАС НИСАМ МОГАО НАЋИ.

1109
01:14:24,503 --> 01:14:28,289
МОРАМ ИМАТИ
ИСКЉУЧИО ЈЕ.
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

1110
01:14:28,289 --> 01:14:30,944
НИШТА.

1111
01:14:30,944 --> 01:14:34,208
САМО ИМАО О
ДЕСЕТ МОМАКА СТОЈИ ТАМО
ПРАЗНИЧНИ ВИКЕНД...

1112
01:14:34,208 --> 01:14:36,472
А ЧЕТИРИ СТРАНЕ ТАКО ЛАГАНЕ
НЕ МОГУ ДА ИХ ЧИТАМ.

1113
01:14:36,472 --> 01:14:39,910
ШТА ? ЧАК НИ ПРИСТУПНЕ КОДОВЕ.

1114
01:14:39,910 --> 01:14:43,435
СТАРАЦ ИЗГЛЕДА
ЛИЧНО САМ СЈЕБАО
ЊЕГОВО ТИЈЕ ЈЕ ПУЦАО 18.

1115
01:14:43,435 --> 01:14:47,265
- ОДЛИЧНО.
- НИЈЕ БИО ЗАДОВОЉАН.

1116
01:14:47,265 --> 01:14:51,356
И ?СРЕЋОМ, СРЕЋО САМ СЕ
ОД ОНОГ БРОЈА ОД ДОЛЕ.

1117
01:14:51,356 --> 01:14:53,837
УВЕЛА САМ ГА,
И КОПАО...

1118
01:14:53,837 --> 01:14:56,753
И ДОВОЉНО ЗА МЕНЕ
ДА УЂЕ У СИСТЕМ,
А ОСТАЛО САМ СЕРАО.

1119
01:14:56,753 --> 01:14:59,016
ПОКРИО САМ НАС
ЗА САДА, АЛИ--

1120
01:14:59,016 --> 01:15:01,105
ПРОВЕРИО САМ
ТЕ КОПИЈЕ СЕБЕ.

1121
01:15:01,105 --> 01:15:04,195
СВЕ ШТО ЗНАМ ЈЕ ДА ЈЕ УЗЕО
ШТА СИ МИ ОСТАВИО.

1122
01:15:04,195 --> 01:15:07,241
ОТВОРИО САМ КОВЕРТУ
ПРАВО ПРЕД ЊИМА.

1123
01:15:07,241 --> 01:15:10,636
СИГУРАН САМ.
СХИТ.

1124
01:15:10,636 --> 01:15:14,161
ЖЕЛЕ МЕ ДА СЕ ВРАТИМ
ЗА САСТАНАК У ЧЕТВРТАК.

1125
01:15:14,161 --> 01:15:16,381
СИГУРАН сам да је кул.
ТО ЈЕ САМО – НИЈЕ ВЕЛИКЕ.

1126
01:15:16,381 --> 01:15:20,341
ЗНАЧИ СИ ЗЈЕБАО
ЊИХОВА НЕДЕЉНА РУЧКА.
КОЛИКО ТО МОЖЕ БИТИ ЛОШЕ?

1127
01:15:20,341 --> 01:15:22,343
ОДЛАЗИМО ОВДЕ
СЛЕДЕЋЕ СРЕДЕ БИЛО КАКО.
СТВАР ЈЕ УРАЂЕНА.

1128
01:15:22,343 --> 01:15:26,739
ДЕСНО.
ПЕТАК, МОЖДА.
САМО ИЗГЛЕДА--

1129
01:15:26,739 --> 01:15:30,308
ВИДИМО СЕ.

1130
01:15:30,308 --> 01:15:33,529
А ТИ ?
ДОБАР ВИКЕНД ?
Мислим, УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР?

1131
01:15:33,529 --> 01:15:35,922
УХ, ДОБРО. ВИДИШ КРИСТИН?

1132
01:15:35,922 --> 01:15:37,968
УХ-ХУХ.ЗАИСТА?
ШТА СТЕ ВИ РАДИЛИ?

1133
01:15:37,968 --> 01:15:41,058
САМО ВОЖЊА, ВЕЧЕРА.
ТИ ЗНАШ.

1134
01:15:41,058 --> 01:15:43,669
А ДРИВЕ ?
ТО ЈЕ ЛЕПО.

1135
01:15:43,669 --> 01:15:46,890
КУАИНТ. МАЛО
МАГНИФИЦЕНТ АМБЕРСОНССЦЕНЕ
ДАЉЕ СЕ ИЛИ ШТА?

1136
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
ДА.
ШТА год.

1137
01:15:49,414 --> 01:15:54,158
ИЕП. НЕМА НИШТА
КАО ВОЖЊА КАД ТИ
ПОТРЕБНО ЈЕ НЕКО ВРЕМЕНА ЗА СЕБЕ.

1138
01:15:56,203 --> 01:15:58,641
ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ,
ОКАИ ?

1139
01:15:58,641 --> 01:16:00,599
ДА. СЕЕЕ ИА.

1140
01:16:03,167 --> 01:16:05,909
НЕ, ПРОСТО МИ СЕ НЕ СВИЂА
ШТА СЕ ДЕШАВА ОВДЕ, ТО ЈЕ СВЕ.

1141
01:16:05,909 --> 01:16:09,347
БИО СА КОМПАЊОМ
ШЕСТ ГОДИНА, ЗНАШ?

1142
01:16:09,347 --> 01:16:13,525
НЕЋЕ МЕ СКИНУТИ СА ПОСЛА
БЕЗ НЕКЕ ВРСТЕ БОРБЕ.

1143
01:16:13,525 --> 01:16:15,701
ЉУБИЗНИ ПОЗИВ,
БАР. ТИ ЗНАШ ?

1144
01:16:18,138 --> 01:16:21,533
ПАР МАЛИХ КВАРОВА,
И ИЗНЕНАДА
ПОДРШКА КОРИСНИЦИМА ?

1145
01:16:21,533 --> 01:16:26,103
НО. УХ-УХ.
ТО ЈЕ СРЕЋЕ.
ОКАИ ?

1146
01:16:26,103 --> 01:16:28,540
НИЈЕ БРИГА
АКО ЧАД ИМА ВИШЕ...
ПОЗАДИНА СОФТВЕРА.

1147
01:16:28,540 --> 01:16:32,022
ТРЕБАЛО ЈЕ
МИСЛИ НА ТО
ПРЕ ЊИХ--

1148
01:16:32,022 --> 01:16:34,502
ДОБИМ ДОЗГРАДУ,
ТРПТАЊЕ ОКА?
ТО--

1149
01:16:34,502 --> 01:16:37,462
НЕКО ЋЕ
ОДГОВОРИТЕ ЗА ТО, ДА ЛИ? О ЧЕМУ ПРИЧАШ?

1150
01:16:39,333 --> 01:16:42,641
НИШТА. ја сам...
САМО... брбљање.

1151
01:16:42,641 --> 01:16:45,426
ГЕЕЗ. ДРАГО ми је
НИЈЕ ТАКО
ОВДЕ.

1152
01:16:45,426 --> 01:16:47,820
НО КИДДИН''.

1153
01:16:47,820 --> 01:16:53,434
ОКРЕНИ МИ ЛЕЂА, ОДЂИ
ЗА ВИКЕНД И ИЗНЕНАДА
ЗЕМЉА НА МЕНИ НОСИ.

1154
01:16:53,434 --> 01:16:57,308
Мислим, РАД,
МОЈА СТАРИЈА ДЕВОЈКА.

1155
01:16:57,308 --> 01:17:00,877
ТО ЈЕ А...
ПРИЧА ЗА СЕБИ.

1156
01:17:00,877 --> 01:17:05,664
ОНА НЕЋЕ СА МНОМ ПРИЧАТИ,
АЛИ ОНА ЗОВЕ МОЈЕ РОДИТЕЉЕ.

1157
01:17:05,664 --> 01:17:07,753
МИСЛИМ-- БОЖЕ.
СВЕ.

1158
01:17:09,886 --> 01:17:14,107
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ МИ СЕ ДЕСИЛО ОВДЕ?

1159
01:17:14,107 --> 01:17:17,633
НЕКАДА ЈА БИО ОВАКО...

1160
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
ПРИЛАГОЂЕНА ОСОБА.

1161
01:17:33,692 --> 01:17:35,607
ЦХАД ?ХММ ?

1162
01:17:37,740 --> 01:17:39,611
ЈА-НЕ--

1163
01:17:41,004 --> 01:17:43,963
НЕ ? У реду је.

1164
01:17:43,963 --> 01:17:46,313
НЕ, НЕ МИСЛИМ ТО.

1165
01:17:46,313 --> 01:17:49,490
ТРЕБА - ШТА?

1166
01:17:49,490 --> 01:17:53,233
ЖАО МИ ЈЕ ШТО НИСАМ МОГАО
ДА СЕ ВИДИМО НА НЕКОЛИКО ДАНА,
САМО ТО...

1167
01:17:53,233 --> 01:17:55,758
ЗАВРШАВАМО СТВАРИ
ПРАВО САДА И БИО ЈЕ ЗАУЗЕТ.

1168
01:17:55,758 --> 01:17:58,325
Хтео сам.
ОСТАВИО САМ ПОРУКУ
СА ТВОЈОМ МАЈКОМ.

1169
01:17:58,325 --> 01:18:01,546
ЗНАМ.ДОБРО.

1170
01:18:01,546 --> 01:18:03,461
ДОЂИ ОВДЕ.

1171
01:18:05,985 --> 01:18:07,987
ПОГЛЕДАЈТЕ.

1172
01:18:07,987 --> 01:18:11,774
ИДЕМО ДА
ВИДИТЕ СЕ ПОНОВО.

1173
01:18:11,774 --> 01:18:13,689
ОБЕЋАВАМ.

1174
01:18:18,824 --> 01:18:21,218
ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО ТЕШКО.

1175
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
ДА ЛИ МЕ ВОЛИШ?

1176
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
ДА,
БАШ КАО ЈУЧЕ.

1177
01:18:30,967 --> 01:18:33,360
ДА ЛИ ТИ
ЗАИСТА МЕ ВОЛИШ?

1178
01:18:36,146 --> 01:18:38,017
НАРАВНО.

1179
01:18:45,851 --> 01:18:47,723
УМ--

1180
01:18:55,339 --> 01:18:58,124
У ЧЕМУ ЈЕ?
ЦЕЛЕ НОЋИ СИ БИО ТИХ.

1181
01:18:59,212 --> 01:19:03,042
ЗНАМ.ШТА?

1182
01:19:03,042 --> 01:19:07,612
ЦХАД.НЕ, ОЗБИЉНО. ШТА ?
ДА ЛИ САМ НЕШТО УЧИНИО?

1183
01:19:07,612 --> 01:19:11,877
ЗНАМ
ШТА СЕ ДЕШАВА.

1184
01:19:11,877 --> 01:19:13,749
ШТА ?

1185
01:19:15,185 --> 01:19:18,841
ШТА ?
НЕ ЗНАМ--

1186
01:19:18,841 --> 01:19:23,062
МИСЛИШ ХОВАРД?

1187
01:19:23,062 --> 01:19:27,501
ТИ И ХОВАРД. ИЗАШЛИ СИ
СА ЊИМ НЕКОЛИКО ПУТА
КАД САМ ОТИШАО.

1188
01:19:27,501 --> 01:19:30,417
ДА. ПРИЧАО МИ ЈЕ О ВАШЕМ ПУТовању.

1189
01:19:30,417 --> 01:19:33,594
ОДВЕЛА САМ ГА НА АЕРОДРОМ,
И ОН МИ РЕКАО.

1190
01:19:33,594 --> 01:19:36,815
Хтео сам да кажем нешто,
АЛИ, МИСЛИМ--

1191
01:19:36,815 --> 01:19:40,645
НИЈЕ ВАЖНО.
РАЗГОВАРАЛИ СМО О ВИДЈЕЊИМ
ДРУГИ ЉУДИ, ЗАР НЕ?

1192
01:19:40,645 --> 01:19:45,345
ДА, АЛИ, ЧАД,
ЗНАМ.
Рекла сам ти.
У реду је. ЈА ЈОШ-

1193
01:19:45,345 --> 01:19:48,261
Претпоставио сам да јеси
ВЕРОВАТНО ПОСТИДЕН, ТО
ЗАШТО НИСТЕ РЕКЛИ НЕШТО.

1194
01:19:48,261 --> 01:19:50,568
НО. О ЧЕМУ
ТИ РАДИШ.

1195
01:19:53,223 --> 01:19:55,965
ЧЕКАЈ. САДА ТИ МЕ ЗБУНИШ
ЈЕР НЕ ЗНАМ
О ЧЕМУ ПРИЧАШ.

1196
01:19:55,965 --> 01:20:00,143
ШТА ВАС ДВОЈЕ
РАДЕ МИ.
ХОВАРД МИ ЈЕ РЕКАО.

1197
01:20:00,143 --> 01:20:04,451
ЦХРИСТИНЕ--
ГЛЕДАЈ, ОВО ЈЕ ГЛАСНО,
ЈЕР НЕ ЗНАМ.

1198
01:20:04,451 --> 01:20:06,802
ОК? ИГРА.

1199
01:20:08,542 --> 01:20:11,154
ИГРА.

1200
01:20:11,154 --> 01:20:14,113
ВАС ДВОЈЕ СТЕ ИГРАЛИ
ИГРА НА МЕНЕ, ЗАР НЕ?

1201
01:20:16,420 --> 01:20:18,465
ЦХАД ?

1202
01:20:18,465 --> 01:20:22,034
ДА ЛИ ИГРАШ
ИГРА СА МНОМ?

1203
01:20:22,034 --> 01:20:24,428
МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ.

1204
01:20:30,042 --> 01:20:32,436
ХОВАРД ТИ РЕКАО,
ХУХ ?

1205
01:20:33,785 --> 01:20:35,700
Па, па.

1206
01:20:38,790 --> 01:20:42,925
НЕ ГОВОРИ НИШТА
ЗА СЕКУНДУ.
ДА ОБЈАСНИМ, ОК?

1207
01:20:42,925 --> 01:20:46,667
ИТ-- Срање.
КРИСТИН, ИТ--

1208
01:20:46,667 --> 01:20:49,322
ТО НИЈЕ БИЛА ИГРА.
МИ-МИ-МИ-МИ--

1209
01:20:49,322 --> 01:20:51,890
ОБА СМО ВАС ПРИМЕТИЛИ
А МИ--

1210
01:20:51,890 --> 01:20:54,153
Мислим--
МОЛИМ ВАС ПОКУШАЈТЕ ДА--
СХВАТИТЕ ОВО.

1211
01:20:54,153 --> 01:20:58,201
ПРЕТВОРИЛО СЕ У
ВРСТА ТАКМИЧЕЊА
ЗАТО ШТО СМО ОБОЈЕ ЖЕЛЕЛИ ДА--

1212
01:21:08,559 --> 01:21:11,997
ЗАБОРАВИ. Хтео сам да покушам
AND LET YOU DOWN EASY, BUT
I CAN'’T KEEP A STRAIGHT FACE.

1213
01:21:11,997 --> 01:21:15,479
ПА... ЈЕБИ ТО.

1214
01:21:15,479 --> 01:21:17,873
ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

1215
01:21:20,876 --> 01:21:23,966
ПА КАКО ЈЕ ОСЕЋАЈ?

1216
01:21:23,966 --> 01:21:26,229
Мислим, ОДМАХ.

1217
01:21:26,229 --> 01:21:29,623
ОВОГ ТРЕНУТКА,
КАКО СЕ ОСЕЋАШ УНУТРА
ЗНАШ ШТА ЗНАШ?

1218
01:21:31,712 --> 01:21:33,627
КАЖИ МИ.

1219
01:21:53,560 --> 01:21:55,388
ТО ЈЕ СВЕ?

1220
01:21:56,824 --> 01:21:59,262
IT ONLY HURTS THAT MUCH ?

1221
01:22:02,352 --> 01:22:05,224
Па, ваљда могу да идем,
ОНДА, ХУХ?

1222
01:22:05,224 --> 01:22:07,009
ДЕЛО ЈЕ УЧИЊЕНО.

1223
01:24:01,514 --> 01:24:04,126
КО ЈЕ ТО?
ТО САМ ЈА.

1224
01:24:13,831 --> 01:24:15,746
ХЕЈ. ХИ.

1225
01:24:17,965 --> 01:24:19,837
WHAT'’S GOIN'’ ON, HOWIE ?

1226
01:24:19,837 --> 01:24:21,839
СКОРО ЈЕ 1:00.

1227
01:24:21,839 --> 01:24:25,277
МОЈ ДОМ.ДА. Опростите.

1228
01:24:25,277 --> 01:24:27,062
НИСАМ СПАВАО.

1229
01:24:29,325 --> 01:24:31,718
ЛЕПО.

1230
01:24:35,505 --> 01:24:37,724
МАЛО ЈЕ МАЊИ
НЕГО ВАШЕ ПОСЛЕДЊЕ МЕСТО.

1231
01:24:37,724 --> 01:24:40,684
ТО ЈЕ ОДЛИЧНА СТАРА ЗГРАДА.
ПЛУС, ПАРК.

1232
01:24:40,684 --> 01:24:42,599
НО. ДЕСНО. ДА.
ОДЛИЧНО ЈЕ.

1233
01:24:42,599 --> 01:24:45,123
И даље радим
МАЛО ПОПРАВКЕ.

1234
01:24:45,123 --> 01:24:48,474
ДА, ВИДИМ.

1235
01:24:48,474 --> 01:24:51,999
ИЗГЛЕДА ДА ИМАШ
ТАМО НОВИ ОКВИР
ЗА ЖИГОЛА.

1236
01:24:51,999 --> 01:24:54,915
ПРАВИ ?
ИЗГЛЕДА ДОБРО.

1237
01:24:57,004 --> 01:25:00,530
СКОРО ЈЕ ГОДИЛО, ух--
И ОВО МИСЛИМ
ПРАВИ НАЧИН--

1238
01:25:02,140 --> 01:25:04,708
ЖЕНСКИ ДОДИР.

1239
01:25:04,708 --> 01:25:06,971
ХВАЛА, ХОВАРД.

1240
01:25:06,971 --> 01:25:08,886
СУРЕ.

1241
01:25:11,149 --> 01:25:13,064
ПА... ШТА ЈЕ ТО?

1242
01:25:15,806 --> 01:25:17,721
Ја-- Мислим, ух--

1243
01:25:21,072 --> 01:25:23,857
СХИТ.

1244
01:25:23,857 --> 01:25:27,687
ПОСЛЕДЊИХ ПАР ДАНА
ДОБИЋУ, МОЖДА,
ТРИ САТА НОЋУ.

1245
01:25:27,687 --> 01:25:30,995
НЕ МОГУ ЈЕСТИ. НЕ МОГУ
ЗАДРЖИТЕ ПУДИНГ ОД ПИРИЊАКА.

1246
01:25:30,995 --> 01:25:34,259
ЈУЧЕ САМ КУПИО НЕКО
ЗА РУЧКОМ, ПОВРАЧАО
30 МИНУТА КАСНИЈЕ.

1247
01:25:34,259 --> 01:25:37,697
- ТО ЈЕ ФАСЦИНАНТНО, ХОВИЕ.
- САМО ИЛУСТРИРАМО
МИ ПОИНТ.

1248
01:25:37,697 --> 01:25:39,917
Мука ми је, ЧАД.
ОВДЕ УМИРУ.

1249
01:25:39,917 --> 01:25:42,224
ЦЕЛО ОВО-- ЈЕБЕ.

1250
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
ЗНАМ. ТО МЕ СТАВЉА
И У ПРИЛИЧНО СРАНОМ ПОЛОЖАЈУ.

1251
01:25:44,487 --> 01:25:47,838
НИСАМ ТРАЖИО ОВО.
ОНДА ВАС ПОМЕЛИ
ОНОМ НОВОМ БИРКУ НА ТРИ.

1252
01:25:47,838 --> 01:25:50,449
Мислим, дођавола.

1253
01:25:50,449 --> 01:25:53,060
РЕКОХ ТИ ДА пазиш. НЕ, ЧАД--

1254
01:25:53,060 --> 01:25:55,106
ЖЕЛИТЕ ТУ КАНЦЕЛАРИЈУ?
МОГУ РЕЋИ НЕШТО АКО...

1255
01:25:55,106 --> 01:25:57,282
ПОГЛЕДАЈТЕ!

1256
01:25:57,282 --> 01:25:59,154
КРИСТИНА ЈЕ.

1257
01:26:02,766 --> 01:26:06,465
ОВДЕ САМ. Морам да причам...
''ЗБОГ ЊЕ.

1258
01:26:08,032 --> 01:26:09,947
ОХ.

1259
01:26:16,606 --> 01:26:18,608
ТИ СИ ТО УРАДИО, ЗАР НЕ?

1260
01:26:18,608 --> 01:26:20,697
РЕКО ЈОЈ. ДА, САМО--

1261
01:26:20,697 --> 01:26:23,352
ММ-ХММ.

1262
01:26:23,352 --> 01:26:25,876
КИНДА МЕ УХВАЋИ
НЕСПРЕЗНИ, ЗНАШ?

1263
01:26:25,876 --> 01:26:29,140
МОЖДА ЈЕ НЕШТО РЕКАО
ПРВО МЕНИ.

1264
01:26:29,140 --> 01:26:32,578
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ НЕПИСАН
ДА БИМО ЗАДРЖАЛИ МЕХАНИКУ
ОД ТОГА НА СЕБЕ.

1265
01:26:32,578 --> 01:26:34,450
АЛИ, УХ--ХЕЈ.

1266
01:26:36,278 --> 01:26:39,063
ТАКО ЈЕ ОНА РЕКЛА ДА ТИ
РЕКАО ЈОЈ СВЕ.ДА.

1267
01:26:39,063 --> 01:26:42,109
И ?АУ, ајде, ЧАД.

1268
01:26:42,109 --> 01:26:45,983
ШТА, ХОВАРД?
САМО САМ ЗАНИМЉИВОСТИ.
МИСЛИМ ДА САМ ТО ДОЗВОЉЕНО.

1269
01:26:48,159 --> 01:26:51,467
КАКО ЈЕ БИЛО,
ХУХ ?

1270
01:26:51,467 --> 01:26:54,774
ЛОУСИ. ОКАИ ?

1271
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
ИСУСЕ.
САМО СЕ РАСПАЛА. А ТИ СИ ЈОЈ РЕКАО--

1272
01:26:57,516 --> 01:27:01,999
ДА, РЕКАО САМ ЈОЈ!
А ЈА ГЛЕДАМ ОВО--
Боже, не могу да верујем--

1273
01:27:01,999 --> 01:27:06,482
Волео бих да сам био тамо. НИКАД
УРАДИО ТАКО НЕШТО.

1274
01:27:06,482 --> 01:27:10,486
КРАТКО САМ.
ЗА СЕКУНДУ.

1275
01:27:10,486 --> 01:27:13,140
ОСТАВИО ЈЕ ЈЕ ЈЕЦАЈУЋЕ
У ХОТЕЛСКОЈ СОБИ.

1276
01:27:13,140 --> 01:27:16,231
А ОНДА САМ ПРОШЕТАО
ДО ПИЗЗА ХУТ.

1277
01:27:16,231 --> 01:27:19,277
ВАША ХОТЕЛСКА СОБА,
ЗАПРАВО.

1278
01:27:19,277 --> 01:27:21,366
ШТА ?

1279
01:27:21,366 --> 01:27:24,935
ВИДИШ, ЗНАО САМ ТЕ
БИТИ КАСНИТИ
ЗАМОТАЈ СЕ.

1280
01:27:24,935 --> 01:27:28,982
ПА САМ СЕ ОСЛОБОДИО.
ДОБИО САМ СЛУЖБУ ДА ОТВОРИ
И ЈА--

1281
01:27:28,982 --> 01:27:33,160
ПА И ИСТО САМ УЧИНИО
КАДА САМ ЈЕ ПРВИ ЈЕБАО.

1282
01:27:33,160 --> 01:27:35,989
МИСЛИО САМ ДА ТИ МОЖДАШ
НАЂИ ЈЕ ТАМО, ПА...

1283
01:27:35,989 --> 01:27:38,949
ЦХАД.ВХАТ ?

1284
01:27:38,949 --> 01:27:41,952
ПОКУШАВАМ ДА ТИ КАЖЕМ
ЗАЉУБЉЕН САМ У ЊУ.

1285
01:27:41,952 --> 01:27:44,911
ИСУСЕ ХРИСТЕ.

1286
01:27:44,911 --> 01:27:48,045
ОХ.

1287
01:27:48,045 --> 01:27:51,788
Мислим, ЗНАШ--
ТО ЈЕ ИГРА И СВЕ, ОК?
СМЕШНО ЈЕ.

1288
01:27:51,788 --> 01:27:54,965
ПРВО ДА СЕ СЛАЖЕМ СА ВАМА,
АЛИ, Срање-- Мислим--

1289
01:27:54,965 --> 01:27:56,880
СХХ.

1290
01:27:58,925 --> 01:28:00,884
ШТА ?

1291
01:28:36,876 --> 01:28:39,836
КАДА ЈЕ ДОШЛА ОВДЕ? ШТА МИСЛИШ?

1292
01:28:39,836 --> 01:28:42,012
ШТА МИСЛИШ
ШТА МИСЛИМ ?
ТО ЈЕ СУЗАНА, зар не?

1293
01:28:42,012 --> 01:28:45,058
УМ-ХММ.ОНА СПАВА У
СРЕДИНА ВАШЕ КРАЉКЕ ВЕЛИЧИНЕ.

1294
01:28:45,058 --> 01:28:48,061
ПА ШТА ЈЕ ДО РАГА ?
Мислим--

1295
01:28:48,061 --> 01:28:50,499
КАДА ЈЕ ОНА
ЦРАВЛ БАЦК ?

1296
01:28:50,499 --> 01:28:53,545
Ух, ОВО ЈЕ ШТА,
ПЕТАК ?

1297
01:28:53,545 --> 01:28:57,897
ДА.ПА, ПЕТАК. ТРИ ДАНА.
УМ, НИКАД.

1298
01:28:57,897 --> 01:29:01,379
ХУХ ? НИКАД НИЈЕ ОТИШЛА, ХОВИЕ.

1299
01:29:01,379 --> 01:29:05,340
ТИ ДОБИЈАШ''
ОВДЕ СВИ НА МНОМ ПЛАЧУ,
И МОРАМ ДА ОДСПАВАМ...

1300
01:29:05,340 --> 01:29:08,908
ЈЕР МИ ЋЕМО ИДЕТИ
ПЛАЖА УЈУТРО,
ДАКЛЕ... ДА ВАМ КАЖЕТЕ ИСТИНУ.

1301
01:29:08,908 --> 01:29:11,084
ОНА НИКАДА НИЈЕ ОТИШЛА.

1302
01:29:11,084 --> 01:29:13,739
ОНА ЈЕ УВЕК БИЛА
ПРАВО ТАМО.

1303
01:29:13,739 --> 01:29:15,915
АЛИ ја--

1304
01:29:15,915 --> 01:29:18,309
Мислим--
ПА, ОНДА--

1305
01:29:19,919 --> 01:29:22,748
ОНДА ЗАШТО?

1306
01:29:22,748 --> 01:29:24,620
ЗАШТО, ЧАД?

1307
01:29:25,795 --> 01:29:27,666
ЈЕР САМ МОГАО.

1308
01:29:31,061 --> 01:29:32,976
Ох, мој Боже.

1309
01:29:36,588 --> 01:29:39,286
ПА КАКО ЈЕ ОСЕЋАЈ,
ХОВИЕ ?

1310
01:29:39,286 --> 01:29:41,593
КАКО ЈЕ ОСЕЋАЈ
ДА ЗАИСТА ПОВРЕДИТИ НЕКОГА?

1311
01:29:41,593 --> 01:29:43,465
Ох, мој Боже.

1312
01:29:55,868 --> 01:29:58,349
ВИДИМО СЕ У ПОНЕДЕЉАК.

1313
01:30:29,989 --> 01:30:32,209
КОЛИКО ЈЕ САТИ?

1314
01:30:32,209 --> 01:30:35,821
УМ, ТО је
ОКО 1:00.

1315
01:30:39,956 --> 01:30:44,264
НИСУ УМОРНИ?

1316
01:30:44,264 --> 01:30:47,398
НЕ, САМО ЗАВРШАВАМ
ПРОГРАМ.

1317
01:30:52,664 --> 01:30:56,276
МММ, ЛЕПО МИРИШ.

1318
01:30:56,276 --> 01:30:58,191
ХВАЛА.

1319
01:31:05,024 --> 01:31:08,288
ДА ЛИ САМ ЧУО
ЈЕ НЕКО ДОШАО?

1320
01:31:08,288 --> 01:31:11,248
МИСЛИО САМ ДА - НЕ.

1321
01:31:11,248 --> 01:31:14,164
САМО БИО
РАЗГОВАРАЊЕ СА СЕБИ.

1322
01:31:14,164 --> 01:31:16,471
СТВАРНО ?

1323
01:31:16,471 --> 01:31:19,648
ДА, РАДИО сам
НА МОЈОЈ ПРЕЗЕНТАЦИЈИ РАНИЈЕ,
ТО ЈЕ СВЕ.

1324
01:31:21,432 --> 01:31:23,434
ОК.

1325
01:31:23,434 --> 01:31:25,349
ЗНАШ МЕ,
ПРАВИ ?

1326
01:31:28,874 --> 01:31:30,963
СИГУРНО ДА.

1327
01:31:30,963 --> 01:31:35,707
КАД СЕ РАДИМ'',
МОГУ ЗВУЧИТИ
ПРАКТИЧНО БИЛО КО.

1328
01:33:23,989 --> 01:33:26,383
Слушај. Слушај.

1329
01:33:38,525 --> 01:33:40,527
Слушај.

1330
01:33:40,527 --> 01:33:44,880
ЛИСТЕН !
ЛИСТЕН !

1331
01:33:44,880 --> 01:33:48,840
ЛИСТЕН !
ЛИСТЕН !

1332
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
ЛИСТЕН ! СЛУШАЈ, СЛУШАЈ,
СЛУШАЈТЕ, СЛУШАЈТЕ МЕ!

1333
01:33:53,410 --> 01:33:56,631
СЛУШАЈ, СЛУШАЈ, СЛУШАЈ,
СЛУШАЈТЕ, СЛУШАЈТЕ!